Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

Роман

---

220
бат ёзилган плёнкасиз (чунки мен уни йук;отиб 
тахпладим) унинг гапига ишонавермайдилар. У 
билан х,еч ким гаплашмайди, чунки у менинг 
afiFOK^iHM. Синглингиз масаласига келсак, сиз 
Швейцария чегарасидан утншингиз билан уни 
к,амок,к;а олишади.
- Мен Швейцария чегарасидан утмок^и 
эмасман.
- Сиз чегарадан утасиз, мен эса синглингиз- 
нинг хавфсиз жойда булиши учун гамхурлик 
к;илиб тураман.
- Сиз шайтонмисиз дейман? Шунча к;иёфан- 
гизнинг к;айси бирига ишонай?
- Менга ишонишдан бошк;а иложингиз йук;, 
пастор. Сиз Швейцарияга жуда булмаганда 
к;ариндошларингиз х;аётини кутк;ариш учун 
борасиз. Ёки бормайсизми?
- Бораман, албатта. Уларнинг х;аётини 
кутк;ариш учун бораман.
- Швейцарияга к,андай топширик; билан 
боришннгиз кераклигини нега сурамаяпсиз? 
Агар мен сизга у ерга бориб, ибодатхонани 
портлатасиз деган топширик; берсам, бормас- 
сиз, албатта. Шундайми?
- Сиз акдли одамсиз. Кулимдан нима кели- 
ши ва нима келмаслигини аник; билсангиз ке­
рак дейман...
- Турри гапиряпсиз. Германияга ачинасизми?
- Немисларга ачинаман.
- Яхши. Бир дак^
1
к,а х;ам кечиктирмай сул^ 
тузилса, немисларга яхширок; булади, деб уй- 
ламайсизми?
- Германия учун яхширок; булади...
- Немислар учун, Германия учун, инсоният 
учун яхши булади. Биз х;алок булишдан курк,-

---

маймиз - уз умримизни яшаб булдик, устига- 
устак тобора к;ариб бораётган сук^кябпттт эркак- 
лармиз... Болалар-чи? Болаларни уйлаш керак.
- Кулоиим сизда.
- Швейцарияда пацифистлар х;аракатида 
бирга ишлашган эски танишлардан кимни то- 
пишингиз мумкин?
- Диктатурага пацифистлар керак булиб 
к,олдими дейман?
- Йук;, диктатурага пацифистларнинг кераги 
йук;. Урушнинг х,ар бир куни бехуда янги кур- 
бонлар беришдан иборат эканлигини тушуниб, 
вазиятга турри 
бгщо
бераётганлар учун керак.
- Гитлер музокарага рози буладими?
- Гитлер музокарага рози булмайди. Музо- 
карани бошк,а кишилар олиб боради. Бу гапга 
х;али вак;т бор. Аввал у ерга бориб, етарли эъ- 
тиборга эга одамлар билан алок,а боглашингиз 
мумкинлигига кафолат керак. Сизга гарбий 
давлатлар вакиллари билан музокара бош- 
лашга ёрдам бера оладиган одамлар керак. Бу 
ишда сизга ким ёрдам бериши мумкин?
Пастор елкасини к;исиб куйди:
- Швейцария республикасининг президента 
булса, сизга маъкул буладими?
- Йук,, булмайди. Бу - расмий каналлар. Бу 
жиддий ran эмас. Мен жах;онда обруси бор 
черков арбобларини назарда тутмокдаман.
- Бу дунёда ^амма черков арбоблари обру- 
ли, - дед и пастор, аммо Штирлицнинг юзида 
яна узгариш пайдо булганлигини куриб, тезда 
яна ran кушди: - у ерда дустларим куп. Бирор 
нарса ваъда к,илиш к;ийин, аммо бу масалани 
жиддий одамлар билан му^окама к, ил а оламан, 
деб уйлайман. Масалан, Брюнинг билаи... Уни