Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

235
Роман
Аммо уларнинг бундай пуписаси натижасиз 
к;олмасди.
Агар Кэт у х,ак,ида гапириб берса, бошига 
к;андай азоблар тушиши мумкинлигини жуда 
яхши англарди. Аммо унинг ранги шу сабабли 
узгариб кетди деб уйламанг. Бунинг сабаби од­
дий: у даргазаблик ролини уйнади, унинг рух;и 
танасини узига шунчалик аник; ва бутунлай 
буйсундирган эдики, бундай уйгунликка эри- 
шиш улур артистларгагина хос эди. Дак;и*уий 
айгок^чи актёр ёки ёзувчининг узгинасидир. 
Айгок;чи ана шуларга хос к;онунга: уз х;ак;ик;а- 
тини яратиш к;онунига биноан яшайди. Артист 
сах;нада рсшатиб уйнай олмаса, унинг башара- 
сига ачиган помидор улок;тиришади, ёзувчи 
х;ак;ик,атни ёзмаса ва ёзгани мантик;к;а мос кел- 
маса, танк;идчиларнинг х;ажв ва нафрат тула 
кулгисига учрайди. Лекин айгок;чи шундай 
к;илгудек булса, улимга мах;кум этилади.
- Нима ran узи? - х;айрон булиб суради Шел­
ленберг. - Сизга нима булди?
- Х,айрон к;олиб узингиздан кетиб утирманг, 
лекин биз х;аммамиз Мюллернинг тузогига ту- 
шибмиз. Кеча Фридрихштрасседа кетимга ту­
шиб, axjMOiya-iK цилган булсалар, бугун ундан 
баттарини к;илибдилар: афтидан, фаол иш олиб 
борган рус алок,ачисини топиб олибдидар. Мен 
саккиз ой давомида ана шу узатгични излаб 
юрибман-у, аммо бу ишни мен 
цолиб,
радио 
ишини унчалик яхши тушунмайдиган Рольфга 
топширибдилар!
Шелленберг дар^ол телефон гушагини ол- 
мок;чи булди.
- Керак эмас, - деди Штирлиц. - Хожати йук;. 
Махфий кузатув хизмати билан унга к,арши

---

ташкилот уртасида одат булиб к;олган гап-суз- 
лар бошланиб кетади. Керак эмас. Яхшиси, ме­
нинг уша рус аёли олдига боришимга, уни хузу- 
римга олиб келиб, жилла курса биринчи сурок;- 
ни олиб боришимга рухсат этинг. Мен, мак;тан- 
чокдик булса х,ам, сурок;ни Рольф дан яхширок; 
олиб бораман. Шундан кейин уни Рольфга топ- 
шираверсинлар - мен учун шух;ратпарастлик 
эмас, иш мух^имрокдир.
- Бораверинг, - деди Шелленберг, - мен х;ар 
эх;тимолга к;арши рейхсфюрерга кунрирок; к^- 
ламан.
- Яхшиси, олдига киринг, - жавоб берди 
Штирлиц. - Менга бу ими-жимида ишлар ун- 
чалик ёк;май турибди-да.
- Бораверинг, - к;айтарди Шелленберг, -
ишингизни бажаринг. Кейин анави рух;оний 
х,ак,ида гаплашамиз. Эрта-индин у бизга керак 
булиб к;олади...
- Бирданига икки ишни бажара олмасман?
- Бажара оласиз.