Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

233
Роман
сирида, х;олдан кетиб турганида кулга туши- 
риш керак...
- Нега уни рус деб уйлаяпсан?
- Х&мма ran шундан бошланди-да. Тураетга- 
нида русчалаб бак;ирибди.
- Кдерда ётибди?
- «Шарине»да. Уни бу ерга олиб келиш учун 
ун дак;ик;а етарли.
Штирлиц к;аддини ростлади ва эшик томон 
йул олар экан, бундай деди:
- Уни тезрок; бу ёк;к;а келтир... Лекин бу­
тун операцияни барбод этиши мумкин. Агар 
у алок;а к;идира бошласа, антик;а иш булиши 
мумкин. Шериклари уни касалхонама-касал- 
хона кдцириб юришганмикин?
- Бундай тахмин устида 
х,али
биз бош к;отир- 
ганимизча йук;...
- Булмаса шу тахминни сизларга такдим 
к;илдим... Бу иш билан бугун шурулланса х;ам 
кеч эмас. Саломат бул, ишингунгидан келсин...
- Эшик ёнига етгач, Штирлиц орк;асига Па­
ради: - Хизик; иш экан. Жуда к;изик;. Энг му^и- 
ми, ^аддан тапщари шошилмаслик. Маслах;а- 
тим шуки, катта бошлик^ларни хабардор ^ил- 
май тур, чунки тезлатишни талаб к;иладилар.
Штирлиц эшикни очди-ю, пешанасини к;ули 
билан уриб, кулиб юборди:
- Х,еч мия йук;-да! Эсимни еб куйганимни 
к;ара... Мен сендаи уйку дори сурагани келган 
эдим-ку. Ха, худди шу дорини деб келгандим. 
Сенда Швециядан келтирилган ажойиб уйку 
дори борлигини х;амма билади...
Энг кейин айтилган ran ёдда к,олади - бу нар- 
сага Штирлиц худди математик исботга ишон- 
гандек ишоиарди. Сух,батга киришиб кетиш

---

мудим нарса, судбатдан чик;иб кетиш санъати 
ундан дам мудимрок,. Энди, уйларди Штирлиц, 
бирор кимса дузурига ким ва нима учун кел- 
ганини сураса, у, Штирлиц келганди ва швед 
уйку дорисидан сураган эди, деб жавоб бери­
ши тайин. Рольф бошк;арманинг ярмини уйку 
дори билан таъминлаб турарди, унинг амакиси 
фармацевт эди.
... Энди, Рольф дузуридан чик;к,ач, Штирлиц 
жуда дам газабланганлигини курсатиши ке­
рак. У Шелленбергнинг хонасига чик;иб, бун­
дай деди:
-
Бригаденфюрер, бетобман деб (аслида 
дак;ик;атан бетобман) ун кунга санаторийга 
рухсат олмасам булмайдиганга ухшайди - бул­
маса долдан кетаман...
Махфий кузатув хизмати бошлигига шу суз- 
ларни айтаётганда унинг ранги кесак булиб 
кетди. Х,озир Кэтнинг такдири, бинобарин, 
унинг такдири дам дал к;илиниши керак. Аммо 
унинг ранг-руйи шу сабабдан узгарди деб уй- 
ламанг. Бу ерда Кэтнинг к;андай азобларга ту- 
шишини биларди: сурок; бошлангандан кейин 
турт соат утиши билан янги тугилган чак;алок;- 
нинг миясига туппончани тугрилаб, агар дам- 
масини айтмасанг болангни отиб ташлаймиз 
деб курк;итадилар. Бу Мюллер отанинг эски к;и- 
ликдари, пуписалари эди: чунки улар шу пайт- 
гача бирорта боланинг миясидан отмаганлар. 
Улар радм-шафк;ат юзасидан болани отмасди- 
лар, деб уйламанг. Мюллернинг одамлари ку- 
лидан бундан баттаррок; ишлар дам келарди. 
Йук;, улар бола отиб улдирилганидан кейин 
онасининг мияси айниб, бутун операция чип- 
пакка чик,иши мумкинлигини тушунадилар.

---