Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

А
й р о к
;
ч и
 
ё дарх,ол таслим 
булади, ёки х;еч вак;т таслим булмайди. Фак;ат 
баъзан Мюллер каллакесарлари махсус чора- 
лар курганларидагина уларнинг иродаси сини- 
ши мумкин. Дастлабки соатларда х,аммасини 
аникдаб оласиз. Агар уша хоним лом-мим де- 
маса, уни Мюллерга топшираверинг - к,ийна- 
либ бош к;отираверсинлар. Агар хоним гапира 
бошласа, бу ютук^ш уз х;исобимизга ёзиб куя- 
сиз-у, баварияликни дорда к,олдирамиз.
Шелленберг жахди чик;иб турган пайтларда 
энг ёмон курган кишиларидан бири - гестапо 
бошлиги Мюллерни ана шундай деб атарди. 
Госпиталь кдбулхонасида Штирлиц СС нишо- 
нини курсатиб, тупна-турри Кэт ётган палата-

---

га кириб борди. Кириши билан Кэт унга тики- 
либ к;олди, кузларига ёш олиб, Штирлиц томон 
интилди, аммо у диктофон борлигидан чучиб —
даво кириб-чик;иб турадиган иккита тешик мос- 
лама урнатиш учун жуда кулай жой эди - Кэт 
окзини очишга улгурмасданок; бундай деди:
- Фрау Кин, отланинг. Сиз ютк;аздингиз, ай- 
гок;чи ютк;азганда дам узини муносиб тутиши 
керак. Сиз уз сузингизда тзфаверишингизни 
биламан, аммо бундай к;илиш акддан эмас. 
К,ирк;та шифровкангиз кулимизга тушди. До­
зир кийимингизни олиб келишади ва мен би­
лан жунайсиз. Агар биз билан дамкорлик к;ил- 
сангиз, узингиз ва болангизнинг омон к;олиши- 
га кафил була оламан. Агар тихирлик к;илади- 
ган булсангиз, деч нарса ваъда к;илолмайман.
Штирлиц дамширанинг Кэтнинг пальтоси, 
костюм ва пойабзалини олиб келишини кутиб 
турди. Кэт унинг атайлаб шундай к;илаётгани- 
ни пайк;аб:
- Балки, кийиниб олгунимча чик,иб турар- 
сиз? - деди.
- Йук, чик;олмайман, - жавоб берди Штир­
лиц. - Мен тескари 
к ;а Р а б ,
гапимни давом эт- 
тиравераман, сиз эса жавобни уйлаб туринг.
- Мен сизга деч к;андай жавоб беролмайман,
- деди Кэт, - гапирадиган гапим йук,. Нима бул- 
ганини тушунмаяпман, х;али анча мазам йук,. 
Менимча, тушунмовчилик тезда аник^\анади... 
Ахир эрим - зобит, уруш ногирони...
Кэт бед ад хурсаид эди. У узининг як;ин ода­
ми билан учрашди, эндиги синовлар к;анча- 
лик мураккаб булмасин, энг дадшатли нарса
- ёлгизлик - утиб кетганлигига ишончи комил 
эди.