Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

227
P n ^ a u
:L
лигини х;ам тушунарди. Шунинг учун ок;ибати 
ёмон булишини уйламасликка узини мажбур 
этди, энди бутун фикри-зикри Эрвинни госпи- 
таддан топа оладиган Штирлиц билан алок;а 
боглаш эди. Хамма нарса яхшилик билан ту- 
гайди, бу к;ийинчиликлар утиб кетгач, кичкин- 
той билан Эрвин Москва кучаларида сайр к;и- 
либ юрадилар. Бу, албатта, бах,ор пайти булади 
ёки х;амиша бах,ор булади, ё булмаса осмонда 
мезон ялт-ялт к;илиб учиб юрган илик; куз пай­
ти, оппок; ва баланд к;айин дарахтлари сап-са- 
рик; баргларини шилдиратган пайт булади...
- Фирма, - деб гапини давом эттирди жо- 
сус, - амакингиз билан телефон орк;али гапла- 
шишда ёрдам бериши мумкин, - сиз оёк;к;а ту- 
ришингиз билан буни амалга оширса булади. 
Биласизми, шведлар бетараф, улар жуда бой, 
сизга ёрдам бериш унинг бурчи. Гудакнинг 
овозини телефон орк;али етказсангиз, унинг 
к,алби эриб кетади... Энди яна бундай ran бор... 
Мен компания рах;барлари билан келишдим, 
сизга сурурта ма благи текширилишини кутиб 
утирмай, як;ин кунларда дастлабки нафак;а бе- 
ришга к;арор к;илинди. Аммо бизга кафиллик 
бера оладиган икки одамнинг номи керак.
- Нима к;ила оладиган дедингиз?
- Кафил була оладиган — кечирасиз мени, 
хизмат бурчимни бажаряпман, холос, - сиз­
нинг софдиллигингизга кафиллик бера олади­
ган икки кишининг номи керак... Мени 
турри 
тушунишингизни утиниб сурайман...
- Бунга ким кафил була олади?
- Бирорта дустингиз х,ам йук,ми?
- Кафил була оладиган дустлар йук,-

---

- Яхши, булмаса... Танишларингиз бордир? 
Эрингизни билган танишлар булса бас...
- Биладиган денг, - унинг гапини тугрилаб 
куйди Кэт.
- У тирикми?!
-Х а .
- Хаерда у? Бу ерга келдими?
Кэт бошини сараклатди.
- Йук,. У бирорта госпиталда ётган булса ке- 
рак. У тирик: унинг тириклигига ишонамая...
- Мен к^дириб курдим...
- Хамма госпиталларними?
-Х а .
- Харбий госпиталларни х,ам текшириб кур- 
дингизми?
- Нега у х,арбий госпиталга тушиши мумкин 
деб уйлайсиз?
- У уруш ногирони... Зобит... Уни хушсиз 
а^волда топишган х,амда х,арбий госпиталга 
юборган булишлари мумкин.
- Энди сиздан анча кунглим тук;, - деди 
сугурта айгок^иси кулиб, - сизнинг миянгиз 
жойида, ахролингиз кун сайин яхшиланиб 
бормокда. Тезрок, курпа-ёстик;ни ташлаб, туза- 
либ кетинг: угилчанинг сайр к;иладиган вак;ти 
келмокда. Шу кунларда тоза 
х,аво
- энг яхши 
дори-дармон булиб к;олди. Х ° зиРча, марх;амат, 
менга эрингизнинг танишларидан бирортаси- 
нинг исм-шарифини айтинг, мен эртага улар- 
ни кафил булишга кундираман.
Бу киши янги-янги саволлар бериши билан 
икки чаккаси ёрилгудек огриётганини Кэт се- 
зиб турди. Мияси худди биров ичидан темир 
болга билан так;-тук; к;илиб ураётгандек