Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б



Download 19,73 Mb.
Pdf ko'rish
bet68/207
Sana24.02.2022
Hajmi19,73 Mb.
#183534
1   ...   64   65   66   67   68   69   70   71   ...   207
Bog'liq
bahorning-17-lahzasi-roman kutubxonachi.uz

fok;
4

х;ар вак;т 
уз
юзининг ифодасини };згар- 
тиришга уста булиши керак деб х,исобларди. 
Кадимги греклар бу санъатни жуда такомил- 
лаштирган эдилар...
Бир купи Штирлиц профессордан Самос 
оролидаи топилган бронза -%аикаллари сак,ла- 
надиган ойнали жавоннииг калитини суради.


- Шу х;айкалчаларни бармокдарим билан 
ушлаб курсам, назаримда, муъжизалар юз бе- 
раётгандек ва мен бутунлай боища одамга ай- 
ланиб, к;адимгиларнинг хотиржам акд-идроки- 
га эга булаётгандек булиб туюляпти, - деди у.
Профессор калитни олиб келди ва Штирлиц 
битта х;айкалчадан нусха олди. Ана шу аёл х;ай- 
калчаси тагига у хужжатларни беркитарди. У 
профессор билан сух;бат к,илишни яхши курар- 
ди. Штирлиц бундай мулох;аза к^иларди:
- Грекларнинг санъати к;анчалик истеъ- 
додли булмасин, х;аддан ташк,ари гузалликка 
ва нозикликка интилади. Римликлар санъати 
бакувватрок;, шу томондан улар немисларга 
як^н. Грекларни умумий тарх;, фикр х;аяжон- 
лантиради; римликлар эса мантик;ий тако- 
миллик шинавандаларидир, шу сабабли улар 
бирор асарни майда-чуйдаларигача батафсил 
тасвирлайдилар. Масалан, Марк Аврелий сура- 
тига к;аранг. У такдид к;илиш учун яратилган 
к,ах,рамоннинг худди узгинаси, болалар унга 
такдид к;илиб уйнасалар булади.
- Либоснинг майда-чуйдалари, гавда тузили- 
шининг турри топилганлиги чиндан х;ам гузал, -
деб эх;тиёткорлик билан к,арши фикр билдирди 
Плейшнер. К,амок^хонада ётиб чик;к,андан кей­
ин у бах,сдашувдан узини тортарди. - У эх;ти- 
ёткорлик билан рози эмаслигини билдирарди, 
холос. Илгари у бадслашаётган рак,ибини жахд 
билан жеркиб ташларди. Энди эса фак,ат к,ара- 
ма-к;арши далиллар келтирарди. - Аммо унинг 
юзига дик,к;ат билан к,араб куринг. Аврелий 
чедрасида к,андай фикр бор? Унда х,еч к;андай 
фикр йук,, у узининг буюклигидан мамнун. Ун 
саккизинчи аср охирларидаги Франция санъа-


213
тига эътибор билан назар ташласангиз, Пари- 
жга Греция санъати кучиб борганлигини, буюк 
Элладанинг ворислари эркпарвар эканлигига 
ишонасиз...
Бир куни Плейшнер уни ярим одам, ярим х;ай- 
вон: боши одам-у, танаси тунгизсимон махлукдар 
тасвирланган кургазма ёнида тухтатди.
- Бунга нима дейсиз? - суради Плейшнер. 
Штирлиц Плейшнерга х;еч нима гапирмай 
«ижтимоий» товушлар билан - у «х;а», «чиндан 
х;ам», «бай-бай-бай» каби товушларни шундай 
деб атарди - жавоб берди. Турри жавоб бериш 
мумкин эмас, аммо индамай кетишнинг х;ам 
урни булмаган пайтларда у шундай жавоб к;ай- 
тарарди.
Бир куни улар к;адимги Троя залида юрган- 
ларида Штирлиц профессорга:
- Шу деворларга штепсель урнатиш утакет- 
ган бемаънилик эмасми? Бу ерга шамдонлар 
ёки шамлар урнатилган к;андиллар к;уйилиши 
керак, чунки антик даврнинг юксак фожиаси- 
ни йигирманчи асрнинг дидсизлиги бузиб ту- 
рибди, - деди.
Штирлиц «Пергамон»нинг бум-буш залларн- 
дан утар экан, узига узи савол берарди: «Нега 
энди шундай буюк санъатни яратган одамлар 
уз санъаткорларига нисбатан в ах, ш и ii д а р ч а 
муносабатда булганлар? Нега улар дайкаллар- 
ни вайрон к;илиб, куйдириб, ер билан яксон эт- 
ганлар? Нега улар х,айкалтарош ва рассомнинг 
истеъдодига жиноятга тенг совук;к;онлик билан 
к;араганлар? Нега энди биз уларнинг аз^мок;- 
лиги, жиноят ва вах;шийликларидан к;олган 
ушокдарни туплаб, улар воситасида келажак 
авлодимизни гузалликка ургатишимиз керак?


Нега энди к;адимги одамлар узларининг тирик 
худоларини ва^шийлар к;иличи остига куйиб 
берганлар?»
...«Пергамон» ни 
инглизлар 
бомбардимон 
к;илганларидан кейин х;ам профессор бошк;а 
илмий ходимлар билан бирга кучиб кетмади. У 
Берлинда к;олиб, бинонинг омон к;исмини назо­
рат к^илиб туришга рухсат олди.
Штирлиц х,озир унинг хузурига кетаётган 
эди. У алок;асиз к;олиб, зур бериб алок;а борлаш 
йулини к;идира бошлади. Штирлиц кур-куро­
на иш к,иладиган, к;андайдир «почта кутичаси» 
хизматини бажарадиган, нима ва ким учун 
хизмат к;илаётганлигини англамаган одам би­
лан ишлаш мазкур вазиятда нотугри булар эди 
деб х;исобларди.
Агар Шелленберг Штирлицни пастор Шлаг 
билан бирга Швейцарияга «асл мак;садни яши- 
риш» операциясини амалга ошириш учун 
юборса, у ерда бизнинг одамларимиз билан 
алок;а урнатишни ният к,илиб куйган эди. Аммо 
Штирлиц операцияни тайёрлагач, узи рейх- 
да к;олиши, пасторни эса бошк;алар «боища- 
риши» х,ам мумкин эди. Шундай х;ам булиши 
мумкин. Штирлиц илгаригидек Борман билан 
учрашиш йулини изларди, бинобарин, у Бор­
маннинг панох;ида булишни таъмин эта олса, 
«музокараларни шахсан назорат к;илиб туриш 
учун» Швейцарияга бориши турган хлап. Лекин 
Бернда бутун дунё айРок,чиларининг к,аттик, 
назорати остида юрган совет фук;аролари би­
лан 
х,ар
к,андай алок,а к,илиш бутун операцияни 
узил-кесил зарба остига куйиши мумкин эди.
Шунинг учун унга софдиллигига тула ишо- 
ниш мумкин булган одам керак эди. У Плейш-



Download 19,73 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   64   65   66   67   68   69   70   71   ...   207




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish