Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

217 
Роман

---

- Салом, пастор, - деди Штирлиц, ортидаги 
эшикни тез ёпиб. - Кеч келганим учун кечира- 
сиз. Ухлаганмидингиз?
- Салом, салом. 
Х,а,
уйкуга кетган эканман, 
лекин зарари йук,, кираверинг.
- Яна бир марта кечирим сурайман.
- Сизни кечирдим деяверинг. 
Киринг, 
марх;амат, х;озир шам ёк;аман.
- Яхши.
- Бирор нарса булдими?
- Ха> булди...
- Утиринг.
- Рах;мат, к;аерга утирай?
Истаган жойингизга. Манави ер, печка олди 
иссикрок;... Балки манави ерга 
ути р ар си з?
- Иссик; жойдан совук; жойга утсам, дарх;ол 
шамоллайман. Доим бир хил ^арорат булгани 
дуруст. Пастор, кейинги етти кун ичида уйин- 
гизда ким турди?
- Бу сурокдои?
- Йук,.
- Демак, жавоб бермасам х,ам булар экан- 
да?
- Жавоб беришингиз шарт.
- Йук; десам-чи?
- Йук; демайсиз.
- Нега?
- Жавоб берганингиздан кейин тушунтириб 
бераман.
- Уйимда бир одам яшади.
- Сизга кимлигини айтмадими?
- Йук;.
- Кимлигига к;изик;мадингизми?

---

- Йук;. У меникида яширинишни суради, са- 
ломатлигининг мазаси йук; эди, мен унга кет 
дея олмадим.
- Мени ишонтирмок;чи булиб, кирт ёлгон га- 
пираётганингиз х,ам яхши. У — менинг айкок,- 
чим, гестапо игвогари.
- Хали шундай денг... Мен у билан инсон си­
фатида гаплашдим. У сизнинг айгок;чингизми, 
бошк;ами менга барибир... У ёрдам суради... 
Мен йук; дея олмадим...
- Йук, дея олмаган эмишлар, - такрорлади 
Штирлиц, - гестапо айгок;чисими, бошк;ами -
бу кишига барибир эмиш...
Штирлицнинг жахди чик;к;ан эди.
- Сизга «оддий одам», мавхум одам мух,им 
булгандек, аник; одамларнинг дорга осилиши 
5^ам мух^мми?!
- Ха, бу х;ам мен учун мух;им...
- Аник,рок; к,илиб айтсам, дорга биринчи гал- 
да синглингиз билан болаларининг осилиши 
сиз учун мух;имми?!
Пастор урнидан туриб, кулларини чузганича 
Штирлиц томон ташланди:
- Бу золимлик-ку!
- Хузурингизга ким келса келаверсин - геста­
по айгок;чисими, бошк;ами - бу мен учун бари­
бир дейишингиз - бундан баттар золимликдир,
- деди Штирлиц урнига утирар экан. - Бунинг 
устига, сизнинг золимлигингиз — ацидапараст 
золимликдир - буниси .^аммасидап да^шат- 
ли. Утиринг. Гапимга кулок; солинг. Айгок,чим 
билан к;илган сух;батингиз плёнкага ёзилган. 
Йук,, буни мен к,илганим йук,, ^аммасини узи 
к,илган. Унга нима булганлигини х,ам билмай- 
ман; га лати хат ёзиб юборибди... Кейин сух;-