Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

205 
P n ^ a u -

---

206
верницнинг урли эканлигидан сизни олдинрок; 
хабардор калган эдим. У Франкфуртда доктор- 
лик диссертадиясини ёкдагач (Вайбель билан 
Геверниц иккаласи битта университетни тугат- 
ганлиги сабабли Германиянинг узида дастлабки 
алок;а богламаганмикинлар, деган фикрга х;ам 
келдим), Америкага бориб, Нью-Йоркда халк;аро 
банк концернларида ишлай бошлаган. Уша пай­
тда Аллен Даллес х;ам шу сох;ада ишлаб юрган.
Парилли сух;бат пайтида: «Ана шу ва яна бир 
к;атор масалаларни аник; мух;окама к;илиш учун 
СС штандартенфюрери Дольман билан учра- 
шишга тайёрмисиз?» - деган саволни берган. 
Геверниц бу таклифга х;ам розилигини айтган, 
аммо Париллининг фикрича, бу таклифга мах­
фий кузатув хизматига тушиб к;олган зиёли- 
ларга хос маълум ишончсизлик ва шубх;а билан 
к;араган.
Мен Дольманнинг Швейцарияга боришига 
рухсат бердим. У ерда Чиасо кулида уни Гюс- 
ман билан Парилли кутиб олишган. Улар Луга- 
нога «Бьянки» номли кичкинагина бир ресто- 
ранга борганларида, Дольман, маслах,ат к,илиб 
олганимиздек, куйидагиларни айтган: «Биз -
деган у, - Шимолий Италияда янги советини 
тузишга к;аратилган Москва режасини барбод 
этиш мак;садида Карбдаги иттифок;чилар би­
лан музокара к;илишни истар эдик. Бу вазифа 
бизни орамиздаги алам ва хафагарчиликларни 
четга куйиб туриб, эртанги кун х,ак;ида уйлаш- 
га мажбур этмокда. Сулх; адолатли ва арзигу- 
дек булмори лозим».
Гюсман, амалга ошиши мумкин булган бир- 
дан бир музокара - сузсиз таслим булиш тутри-

---

207
Роман
сидаги музокара булиши мумкин, деб жавоб 
берган.
«Мен хиёнат к;илолмайман, - деган Дольман,
- Германияда х;еч ким бунга рози булмайди».
Гюсман «сузсиз таслим булиш» концепция- 
сида тураверган, лекин Дольман биз илгари- 
дан белгилаб куйган чизикдан чик;май, салбий 
вазиятда к;аттик; турганлигига к;арамай, Гюс­
ман мух;окамани давом эттираверган.
Сунгра, Гюсманнинг сузини булиб, мух,о- 
камага А. Даллеснинг ёрдамчиси Поль Блюм 
кушилган. Худди шу Блюм Дольманга Итали­
ядаги Кдршилик х;аракатининг икки рах;бари: 
Ферручи Парри ва Усмиянинг исм-шарифла- 
рини берган. Бу кишилар бизда к;амокрсонада 
ётибди. Булар сиёсатчи эмас, шу сабабли ку- 
йидаги хулосани чик;ариш мумкин: худди биз- 
ни ташвишлантираётгани каби америкалик- 
ларни х;ам Италияда юз бериши мумкин булган 
хавф ташвишлантирмокда. Уларга зарур пайт­
да Fap6 идеалларига содик; булган советга бош 
була оладиган К,аршилик х;аракатининг к;ах;ра- 
монлари керак.
«Агар шу кишилар озод к;илиниб, Швейцари- 
яга олиб келинса, - деган Даллеснинг вакилн,
— учрашувларимизни давом эттира олар эдик».
Дольман хузурнмга к;айтиб келгач, мен му- 
зокаралар бошланганлигига амин булдим, чун- 
ки икки италияликни озод к;илнш тугрисидаги 
илтимосни бошк;ача тушуниш к;ийин. Дольман 
менинг Швейцарияга боришимни Даллес ку- 
таётган булса керак деб тахмин циляпти. Мен