Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

6 5
D r . 4 Q . - i
ли, узок; кундан бери унинг сиймосини доим ди- 
лида сакдаб келди; бу сиймо унинг бир к;исмига 
айланиб, бутун вужудига сингиб кетган эди...
У Краковда ярим кечаси угли билан тасоди- 
фан учрашиб к;олганини эслади. У «Гришанчи- 
ков»нинг уз хузурига - мех,монхонага келгани, 
радиони баланд куйиб угли билан пичирлашиб 
гаплашганлари, такдир так;озоси билан унинг 
йулидан кетган угли билан хайрлашув к;анча- 
лик азоб булгани ёдига тушди. 
У
р л и н и н г
х;о- 
зир Прагада эканлигини ва майор Вихрь ик- 
ковлари Краковни портлашдан к;андай сакдаб 
к;олган булсалар, урли х;ам Прагани ушандай 
сакдаб к;олиши кераклигини биларди. Х,озир 
унинг иши к;анчалик мураккаблигини билар, 
айни вак;тда угли билан куришишга к;аратил- 
ган х;ар к;андай уриниш - Берлин билан Прага- 
нинг ораси олти соатлик йул эди, холос - унинг 
учун коятда хавфлилигини х,ам тушунарди...
* * *
Штирлиц урнидан туриб, шамни олди ва 
стол ёнига келди. У бир неча варак; к;огоз олиб, 
к;арта ёзгандек ёйиб куйди. Варакдардан би- 
рига к;алам билан семиз, новча кишининг рас- 
мини чизиб, тагига - Геринг деб ёзиб куймок;- 
чи булди-ю, аммо ёзмади. Иккинчи варак;к;а 
Геббельс к;иёфасини, учинчисига чандиги бор, 
иродали бир кишининг юзини чизди. Бу Бор­
ман эди. Бир оз уйлаб, туртинчиси остига - 
«СС рейхсфюрери» деб ёзиб куйди. Бу унинг 
бошлиги Генрих Гиммлернинг лавозими эди.
Штирлиц учта 
к
,
орозни
четга суриб куйиб, 
Геринг расми солинган варацни яцинрок; торт- 
ди-да, фак;ат узигагина тушунарли булган дои-

---

рач а ва квадратлар чиза бошлади, уларни дам 
иккита ftyFOH, дам битта ингичка, дам кури- 
нар-куринмас чизикдар билан бирлаштира 
бошлади.
...Мудим вок;еалар ж араёнига тушиб к;олган 
aiSFOK,
4
H худди актёр каби fo ht эмоционал, х;ат- 
то дирсли киши булиши керак; аммо бундай 
эмоционал диссиётлар му ставкам ва равшан 
мантик;ий совук;к;онлик пардасига чулганган 
булиши керак.
Штирлиц камдан-кам х,олатларда, кечала- 
ри узининг Исаев эканлигини х;ис к;илганида, 
шундай мулох;аза юритарди. Х,ак,ик;ий айгок;чи 
булиш дегани нима узи? Ахбороту маълумотлар 
йириб, объектив маълумотларни к;айта ишлаб, 
сиёсий хулоса чик;ариш х,амда к;арор к;абул к;и- 
лиш учун марказга жунатишми? Ёки фак;ат 
шахсий хулосангни чик;ариш, уз мулжалларинг- 
ни белгилаш, тахминларингни таклиф этиш- 
ми? Айнан узинг, келажакда нималарни ку- 
тишинг мумкинлигини аник, билиб туриб, сен 
узинг, Максим Исаев, ана шу келажакка таъ- 
сир этишга х;акдимисан? Махфий кузатувнинг 
балоси шундаки, кундалик маълумотларнинг 
^аддан таищари куп булиши истик;болни кур- 
сатмай куймокда, уни яширмокда, к;андай 
х,ак^к,ат булмасин - дадшатлими ёки кувонч- 
лими, барибир - шу х,аруик;ат тахдили ок;иба- 
тини объектив эмас, балки субъектив к,илиб 
куяди. Махфий кузатув хизматига сиёсатни 
режалаштириш рухсат этилган такдирда тав- 
сиялар куп, маълумотлар эса кам булади, деб 
х;исобларди Исаев. У, мен аЙРОк;чиман, шунииг 
учун х,ам 
роя
т/i, а объектии булишим керак, де- 
ган фикрда эди. Агар махфий кузатув хизма-

---