Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

Р п ы з и - - —
«Улар мени ким деб х^соблашяпти узи? -уйла- 
ниб к;олди у. - Дох^ш ёки х,ар ишга к;одир илох^й 
одам дебми? Бунга ак/\ бовар к^лмайди... Мен 
бундай алок;алар борлигига ишонмайман...»
Штирлицнинг бундай деб уйлашига асос бор 
эди, чунки Москва радиоси орк;али берилган 
топширикда шундай дейилган эди:
«АЛЕКС - ЮСТАСГА
Биздаги маълумопгларга Караганда, Шве­
ция ва Швейцарияда СД хавфсизлиги хизмати 
ва ССнинг олий зобитлари пайдо булиб, улар 
иттифогушлар резидентлари билан ало^а 
боглаш йулларини топишга уринганлар. Хусу- 
сан, Бернда СД одамлари Аллен Даллес ходим- 
лари билан алог^а богламок^чи булганлар. Сиз 
алог^а боглаилга царатилган бундай уриниш- 
лар: 1) К'Олбаки маълумотми, 2) СД олий зо- 
битларининг илахсий ташаббусими, 3) марказ 
топшириги билан бажарилаётган ишми - ана 
илуларни аник^лашингиз зарур.
Агар СД ва ССнинг шу ходимлари Берлин 
топширигини бажараётган булсалар, улар- 
ни топшириг^ билан ким жунатганлигини 
а н и ^ а н г. Аникроги: рейхнинг олий ра^барла- 
ридан г^айси бири Fap6 билан алок;а боглашни 
истаётганлигини анигулаш зарур.
А л е к с».
Юстас унинг узи, штандартенфюрер Штир­
лиц булиб, у Москвада полковник Максим 
Максимович Исаев сифатида фак,ат уч олий 
рах;баргагииа маълум эди...
Ы
г ★ ★
...Бу калит сузлар Штирлицнинг кулига те­
ги ш идам олти кун бурун, Сталин совет хуфия-

---

ларидан олинган сунгги маълумотлар билан та- 
нишиб, Як;ин орадаги бокр,а махфий кузатув 
хизматининг бошликини чак,ириб, унга бундай 
деган эди:
-
Фак;ат чаласавод сиёсатчиларгина Герма- 
нияни узил-кесил кучсизланган ва шу сабаб- 
ли хавфли эмас деб х,исоблашлари мумкин... 
Германия бамисоли охиригача к;исиб куйилган 
пружинадирки, уни икки томондангина катта 
куч сарфлаб синдириш мумкин. Акс ^олда, бу 
пружина бир томондан к;исилаверса, у тутри- 
ланиб, иккинчи томонга зарба бериши мумкин 
ва бу ж уда кучли зарба булади, биринчидан, 
шунинг учунки, гитлерчиларнинг ихлосманд- 
лиги илгаригидек ж уда кучли, иккинчидан, 
Германиянинг х;арбий куч-кудрати х;али ту- 
гаганича йз^к;. Ш унинг учун фашистларнинг 
Рарбдаги совет душ манлари билан битим ту- 
зишга к;аратилган х;ар к;андай уринишларига 
сиз биринчи галдаги вазифа деб к;арашингиз 
зарур. Табиийки, - давом эттирди Сталин, - юз 
бериши мумкин булган бундай сепарат музо- 
караларда асосий шахслар Гитлернинг партия 
аппаратида х,ам, халк, орасида х;ам обру-эъти- 
борга эга энг як;ин сафдошлари булиши мум- 
кинлигини х;исобга олиб куйинг. Худди шулар- 
ни, яъни, унинг як;ин сафдошларини доимо 
куздан к;очирманг. Шубх;асиз, жар тепасида 
осилиб к,олган золимнинг як;ин сафдошлари 
уз х,аётларини сакдаш учун унга хоинлик к;ила 
бошлайдилар. Бу х,ар к;андай сиёсий уйин жаб- 
х;асидаги аксиомадир. Агар юз бериши мум­
кин булган аиа шу жараёнларни илгамай к;ол- 
сангиз - унда узингиздан куринг.

---

61 
Роман
* * *
К,аердадир узок; жойда х;аво хужуми тревога- 
си сиреналари увиллаб, кетма-кет зенит тупла- 
ри тилга кирди. Электр станцияси чирокдарни 
учирди, Штирлиц эса камин олдида узок; вак;т 
к,орамтир-к;изриш утинларни кум-кук олов 
чирмаб олаётганини томоша к,илиб утирди.
«Агар тутун йулини бекитиб куйсам, - хаёл 
сура бошлади Штирлиц, - уч соатдан кейин 
ухлаб к;оламан. Утирган жойимда к;отаман-к;о- 
ламан... Бир вак;тлар Якиманкада бувим билан 
менга не тегишига оз к,олган эди. Ушанда бу­
вим худди шундай к;орамтир-к;изриш утинлар­
ни кум-кук олов ямлаб турган пайтда, вак;ти- 
дан бурун печка эшикчасини ёпиб куйган 
эканлар. Биз зах;арланган газнинг туси х,ам, 
х;иди х;ам йук; эди... Менимча...»
Штирлиц каминдаги чалалар к;оп-к;орайгун- 
ча кутиб турди, сунгра тутун йулини бекитиб 
куйди-да, шампань шишаси учи га урнатилган 
шамни ёкди ва шам эриб, шиша сиртида л;осил 
булган антик;а шаклни куриб гоятда таажжуб- 
ланди. У жуда куп шам ёк;к;ан эди, шишанинг 
асл шаклидан эса х,еч нима к;олмаган, к,адимги 
кузачаларни эслатарди, фак;ат туси ок,имтир-