Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

к ;и з р и ш
э д и
. 
Штирлиц Испанияга борган дуст- 
ларидан узи учун рангли шамлар олиб келиш- 
ларини илтимос. к,иларди: кейин эса ажойиб 
шаклдаги бундай мум кузачалаРни таниш-би- 
лишларига совга к;иларди.
Як,ингина жойда икки марта кетма-кет 
портлаш овози эшитилди.
«Бомбалар, - деб куйди у. - Ннх,оятда бах,ай- 
батлари... мана, боплаб ташлашяптм. Х,а, к,о

---

йил к^лишяпти. Урушнинг сунгги кунларида 
бомба тагида к,олиш алам к^илади, албатта. Унда 
узимизникилар изимни х;ам топишолмайди. 
Дом-дараксиз 
цалок
булишдан ёмони йук;. Са­
шенька, - у хотинининг чехрасини куз олдига 
келтирди. - Ж ажжи Сашенькам ва катта Са­
шенькам... Энди х;алок булиш ярашмайди. Энди 
цандай булмасин, омон к;олиш йулини тутиш 
керак. Ёлриз узинг булсанг, осон, унда з^алок бу­
лишдан х;ам унча курк^угайсан киши. 
У
б л и н г
би­
лан дийдор куришгандан сунг х;алок булиш эса - 
дадшат. Севган к;он-к;ариндошлари кулида тин- 
чгина жон берди, деб романларда ёзганлар тен- 
таклардир. Уз бола-чак;аларининг кулида улиш, 
уларни сунгги бор куриш, уларнинг як^инлигини 
сезиш ва шу х;ол сунгги бор юз бераётганлиги- 
ни, бундан кейинги х;олат к;оп-к;оронри дунё ва 
к;ариндош-уруглар дори-х;асратда к;олишини ту- 
шунишдан дахдгатлирок; н арса булмаса керак...»
* * *
Бир вак;тлар Штирлиц Унтер ден Линден- 
га, совет элчихонасидаги к,абул маросимига 
Шелленберг билан бирга борганди. 
У ш а н д а
у ёш совет элчиси билан сиёсий айгок;чилар 
бошлири 
у р т а с и д а г и
инсоннинг тумор, афсун, 
нишон х;ак,идаги, элчихона котибининг айти- 
шича, бошк;а "вадшиёпа бемаъни одатларга» 
ишониш хук,ук,и туррисидаги бах,сларига одат- 
дагидек 
k
;
o b o f h h h
уйиб, кулок; солиб турганди. 
Бу хушчак,чак; бах;сда Шелленберг 
о д а т д а г и ч а
узини одобли тутар, у
3
r a n и
ни исбот этар ва 
баъзан ён босиб я,ам куярди. Унинг рус йигити- 
ни ба^сга тортаётганини куриб, Штирлиц ичи- 
да аччикданди.

---