Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

83
Роман д
Штирлиц Кэтнинг кулидан тутиб, самимий 
суради:
- Бирорта куй чалиб берасанми?
Кэт рояль ёнига утирди ва ноталарни тит- 
килаб, Бахни олди. Штирлиц дераза ёнига бор- 
ди-да, Эрвиндан секин суради:
- Яхшилаб текшириб курдингми, х;аво кира- 
диган жойга бирор нима тик;иб куймаганми- 
кинлар?
-Текширдим. Менимча, деч нарса йук;. Нима 
ran узи?
- Х,еч ran йук;. Хдммаси жойида. Шунчаки 
эх;тиёт шарт-да.
- СДдаги биродарларинг янги жирканч 
уйинни уйлаб чик;ардиларми дейман?
- Ким билади дейсан. Эх,тимол. Инсоният 
х;аммадан куп узгалар сирини билишга ошик;а- 
ди ва яхши куради.
- Хуш? - суради Эрвин. - Нима ran?
Штирлиц кулиб бошини к;имирлатди.
- Биласанми, - осойишта ran бошлади у, - мен 
топширик; олдим... - У яна кулиб куйди. - Энг 
олий мартабадагиларнинг к;айсиси Fap
6
билан 
сепарат музокаралар бошламад^чи булаётганини 
аникдашим керак... Улар гитлерчи рах;барлар- 
дан бирини назарда тутишяпти. Энг каттакон- 
лариии. К,алай вазифа? К|изик;ми? Башарти мен 
йигирма йил мобайнида кулга тушмаган экан- 
ман, демак, у х,амма нарсанннг уддасидан чик,а- 
ди деб уйласалар керак. К,ани энди Гиммлерга 
уринбосар булиб олсам. Ёки фюрер урнини эга/\- 
ласаммикин? Хайль Штирлиц! 
К,алап?
Мен эзма 
булиб к;олибман-а, сезяпсанми?
- Семга ярашади бу, - жавоб берди Эрвин.

---

84
- Сен к;андай тугмок^исан, жоним? - суради 
Штирлиц Кэт куйни и ж ро к^илиб булгач.
- Менимча, х;али туришнинг янгича усулини 
уйлаб топмаганлар, шекилли, - жавоб берди аёл.
- Мен утган куни бир ш и ф окор билан 
суц- 
батлашган эдим... Мен сизларни курк,итмок,чи 
эмасман... - У Кэтга як;инрок; бориб, илтимос 
к;илди: - Чалавер, жоним, чалавер. Узим курк;иб 
кетган булсам х,ам, сизларни курк;итмок;чи 
эмасман. Уша кекса доктор менга: «Тураётган 
пайтида х;ар бир аёлнинг к;аердан эканлигини 
аникдаб оламан», - деди.
- Тушунмадим, - деди Эрвин. Кэт чалишдан 
тухтади.
- Чалавер, жоним, чалавер, - илтимос к;илди 
Штирлиц, - курк;ма. Аввал эшит, сунгра бирор 
чорасини топишни уйлаб курамиз. Аёлларнинг 
тулгок; пайтида додлашини биларсан, албатта.
- Радмат-э, - кулиб ж авоб берди Кэт, - аёл- 
лар тугаётганда к,ушик; айтишса керак деб уй­
лаб юрардим.
- Биласанми, жоним, улар уз она тилларида 
к;ичк;иришар экан. К^аерда турилган булсалар, 
уша ернинг шевасида. Демак, сен рязанчасига 
«ойи» деб к;ичк,ирар экансан...
Кэт куйни иж ро этишда давом этаверди, 
аммо Штирлиц унинг кузлари жик;к,а ёш тулга- 
нини куриб к;олди.
- Нима к;иламиз энди? - скради Эрвин.
- Сизларни Швеция га жунатсак-чи? Бу ме- 
нинг к;улимдан келар.
- Энг сунгги алок;а воситасидан х;ам мах;рум 
буласанми? - суради Кэт.
- Мен бу ерда к,оламан-ку, - деди Эрвин. 
Штирлиц «й^к;» дегандай бошини к;имирлатди.

---