Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

Борман. Ким узи х;адеб у ёкдан бу ёк#а юр- 
ган? Халацит беряпти! Ж аноби х;арбийлар, ило- 
жи булса, секинрок;.
Пунткамер. Полковник фон Беловдан Ита- 
лиядаги лю фтваф фенинг ах;воли туррисида 
маълумот беришни сураган эдим.
Борман. Уни айтаётганим йук;. Х|амма бара- 
вар гапиряпти, ш унинг учун жонга тегадиган 
шовк;ин-сурон буляпти.
Гитлер. Менга халак,ит бермаяпти бу. Жа­
ноби генерал, Курляндиядаги шу кунгача бул- 
ган узгариш лар харитага киритилмабди.
Йодль. Фюрерим, сиз эътибор бермабсиз: 
мана, бугун эрталабгача булган узгаришлар.
Гитлер. Харитадаги х;арфлар жуда майда 
экан. Рах,мат, энди курдим.
Кейтель. Генерал Гудериан дивизиялари- 
мизни Курляндиядан олиб чик;иб кетишни та- 
лаб циляпти я на.
Гитлер. Бу нотутри режа. Русларнинг жуда 
ичкарисида, Аенинграддан турт юз чак;ирим

---

49
берида к;олган генерал Рендулич кушинлари 
к;ирк; нафардан етмиш нафаргача рус х;арбий 
булинмаларини узига жалб этиб турибди. Агар 
биз у ердан кушинларимизни олиб чик;адиган 
булсак, Берлин остоналаридаги кучлар мувоза- 
нати дарх,ол узгаради, узгарганда х;ам, генерал 
Гудериан уйлаганидек, бизнинг фойдамизга 
узгармайди. Курляндиядан кушинларин олиб 
кетган такдиримизда Берлин остоналарида­
ги х;ар бир немис х,арбий булинмасига камида 
учта рус х;арбий булинмаси турри келади.
Борман. Сергак сиёсатчи булиш керак, жа- 
ноби фельдмаршал...
Кейтель. Мен сиёсатчи эмасман, х,арбий- 
ман.
Борман. Тотал уруш асрида булар ажралмас 
ту шунчалар дир.
Гитлер. Х,озир Курляндияда турган кушин- 
ларни олиб чик,ишимиз учун - Либава опера- 
циясидаги тажриба инобатга олинса - камида 
ярим йил керак булади. Бу кулгилидир. Рала- 
бага эришишимиз учун ихтиёримизда соат 
билан, м,а, худди соат билан улчанадиган муд- 
дат к,олган, шунда х,ам биз хом хаёлларга эмас, 
балки ^акдоний далилларга асосланмошмиз 
лозим. Кузи бор, та^лил к,ила биладиган, хулоса 
чик,ара оладиган х,ар бир киши фак;ат биргина 
нарсага: як;ин галаба йули борми-йук,ми, деган 
саволга жавоб бериши шарт. Бунда мен бери- 
ладиган жавоб кур-курона булмаслигини ис­
та рдим. Мен кур-курона ишончга царшиман, 
мен бамаъни ишончни излайман. Бир-бири- 
га зид гоя, интилиш, элемент ва характерлар 
иложсиз а^волга тушиб цолгаи такдирдагнна 
бир-бировларига зарар келтнрмай яшашларн

---

50
мумкин: мен концентрацион к;амокртоналарга 
к;амалганларни назарда тутмокдаман, у ерда, 
масалан, бир уйда папа нунциялари6, дах;рий- 
лар ва француз радикаллари7 британиялик 
консерваторлар билан апок;-чапок; булиб яшар 
эмишлар. Иложсизлик иттифок, тувдиради. Бу
- х;еч к;андай ум ид ва х;еч к;андай мак;сади бул- 
маган илож сизларнинг иттифок;идир. Россия, 
Англия ва Американинг мак;садлари бир-би- 
рига бупгунлай зид булса, бизнинг мак;садимиз 
х,аммамизга равшан. Улар идеологик интили- 
шлари х,ар хиллиги туфайли х;аракат к;илаётган 
булсалар, бизни ягона мак;сад ^аракатга кел- 
тирмокдаки, биз унга бутун ^аётимизни тик- 
канмиз. Улар уртасидаги зиддиятлар кучаяёт- 
ган ва янада кучаядиган булса, бизнинг бирли- 
гимиз х;ар к;ачонгига к;араганда жипслашганки, 
мен бу 
ofhp
ва буюк кампаниянинг куп йилла- 
ри давомида ана шу ж ипсликка эришиш учун 
куч сарфлаб келган эдим. Душманларимиз ит- 
тифок,ини дипломатия ёки боцща йуллар билан 
бузишга интилиш - хом хаёл. Башарти буни 
вах;имага тушиш ва истик;болни бой бериш 
деб атамасак, унда хом хаёлдан бошк;а нарса 
эмас. Уларга х;арбий зарба бериш билангина, 
иродамиз букилмас ва куч-кудратимизнинг 
битмас-туганмас эканлигини намойиш к,илиш 
билангина бу иттифок,нинг инк;ирозини тез- 
лаштирамизки, зафарли тунларимиз садолари 
остида ер билан яксон булади у. Fap6 демок- 
ратиясига х,еч нарса кудратимизни намойиш
ь
Нушшй - Рим папасинипг дипломатик вакиди.
7 
Радикаллар —
к,исман демократии исло^отлар у i ка­
зни) ни талаб к,иладиган буржуа партияларипинг тараф- 
дорлари.

---

к;илишдан кура купрок; таъсир курсатолмайди. 
Бир томондан, Рарбнинг саросимага тушиши, 
иккинчи томондан бизнинг зарбаларимизгина 
Сталинни хушёр к;ила олади. Сталиннинг х;о- 
зир урушни Брянск урмонлари ёки Украина 
далаларида олиб бормаётганлигини х,ам х,исоб- 
га олинг. Унинг кушинлари Польша, Руминия, 
Венгрия худудида «Ватан»ларидан ташк;арига 
бевосита чик;ишлари биланок;, русларнинг за- 
ифлашгани ва маълум даражада рух;и тушга- 
ни аник;. Аммо х;озир менинг бутун дик;к;атим 
русларда ёки америкаликларда эмас. Менинг 
бутун дик;к;ат-эътиборим немисларда! Фак;ат 
бизнинг миллатимизгина галабага эришиши 
шарт ва эришажак! Х,озирги кунда бутун мам- 
лакат х;арбий к;ароргох;га айлантирилган. Бу­
тун мамлакат деганимда Германия, Австрия, 
Норвегия, Венгрия ва Италиянинг бир к,исми, 
Чехия ва Богемия протекторатларининг8 куп- 
чилик худуди ни, Данияни ва Голландиянинг 
бир к,исмини назарда тутяпман. Бу - Европа 
маданиятининг марказидир. Бу - моддий ва 
маънавий куч-к;удрат мажмуасидир. Кулимиз- 
га галаба имкони келиб тушди. Ралабамиз учун 
бу имкониятдан к;ай даражада фойдалана 
олиш бизларга, х;арбийларга боглик;. Сузимга 
ишонаверинг - кушинларимизнинг дастлабки 
к,ак;шатк;ич зарбаларидан кейинок; иттифок;- 
чиларнинг иттифок;и барбод булади. Уларнинг 
х;ар бири уз шахсий манфаатларини масала- 
ни стратегии жих,атдан кура билишдан устун 
куяди. Мен ралабамиз соатини як,инлаштириш
8 
Протекторат - кучли импсриалистмк даплатларга 
кучею даплатларни буйсундирмб олиш имкомипи бера- 
дигам муетамлакачилик шакли.
51 
Роман

---

мак;садида куйидагиларни таклиф этаман: СС 
олтинчи танк кдшшни Будапеш т остоналарида 
к;арши хужум бош лайди ва бу хужум, бир то- 
мондан, Австрия ваВенгриядаги миллий-ижти- 
моий ж анубий истехдомининг мустах;камлани- 
шини таъминлайди, иккинчидан, русларнинг 
ён томон к;анотига чик^ш имиз учун шароит 
тайёрлайди. Бир нарсани х^исобга олинг, худди 
уш а ерда, ж анубда, Нальканижда биз етмиш 
минг тонна нефтга эгамиз. Нефть эса уруш 
томиридан ок;иб турувчи к;ондир. Мен ана шу 
нефтни кулдан бой беришдан кура Берлинни 
топш ириш ни маъкул кураман, чунки бу нефть 
Австриянинг мустах;кам туришини ва унинг 
Италиядаги миллион кишилик Кесселъринг 
гурух;и билан бирга булишини таъминлайди. 
Яна: «Висла» кушинлари гурух,и захирасини 
туплаб, русларнинг иккала ён томон цаноти- 
га к;атъий к;арши хужум бошлайди ва бунинг 
учун Померания плацдармидан9 фойдаланади. 
СС рейхсфюрери к;ушинлари рус мудофаасини 
ёриб, орк,а томонга утиб олади ва ташаббусни 
уз к,улига олади. Ш теттин гурух,и ёрдами билан 
улар руслар фронтини ёриб утадилар. Захира- 
ларни етказиб келиш Сталин учун энг жиддий 
масаладир. Масофанинг олислиги уни мушкул 
ах;волга солиб к;уяди. Аксинча, масофа бизнинг 
тарафимизда. Берлинни ураб турган етти к,а- 
тор мудофаа чизиги - булар эса шах;арни ама- 
лий жи^атдан олиб булмайдиган к;илиб куйган
- х,арбий санъат к,онунларини бузишга х,амда 
Жануб ва Ш имолдан кушинларнинг талайгина 
гурух,ини Fap6ra олиб утиш имконини беради.
’ Плацдарм - х;арбий операцияга тайёргарлик курила- 
дигап майдом.

---

53
--------- -ы,
Pnnau
Виз вак;тдан ютамиз: захираларини к;айта гу- 
рухдаштириш учун Сталинга икки-уч ой керак 
булади; кушинларимизни кучириш учун эса 
бизга беш кун кифоя. Германия масофалари 
эса, стратегия анъаналарини бузамиз х;амки, 
бунга имкон беради.