Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

81
Роман
силтаниб, шитоб билан илгарилаб кетди. У узи 
ёлриз булганида, тун пайтида, бомбардимон 
вак;тидагина машинани ана шундай шитоб би­
лан жойидан кузгатарди. Немис х;айдовчилари 
жуда эх,тиёткор буладилар. Машинани турган 
жойидан шитоб билан кузгатиш - фак;ат ажна- 
бийларгагина: ё славян, ёки америкаликларга 
хос одат.
«К|ани кетдик, машинаси тушмагур», - деди 
у узига узи русчалаб, радиони куяр экан. Ен- 
гил мусик;а садолари эшитилди. Бомбардимон 
пайтида радиодан х;ар вак,т кувнок, к,уш и к, бе- 
риларди. Фронтда уларча калтак ейилаётган 
ёки х,аво хужу ми пайтида радиодан доим хуш- 
чак;чак, ва кулгили дастурларни эшиттириш 
одат тусига кириб к;олган эди. «Кдни ризилла, 
машинажон, бомба тагида к;олмаслик учун тез 
юр. Бомба купинча к;имирламайдиган нишон 
устига тушади. Х|аракатлаётган объектга бом­
ба тушиш имконияти анча камаяди. Эллик ки­
лометр тезликда борамиз: демак, бомба остида 
к;олиш хавфи ^ам эллик марта камаяди...»
У машинада юришни яхши курарди. Унинг 
олдида бирорта муаммо кундаланг булса, 
дарх,ол «Хорьх»ига утириб, соатлаб Берлин 
атрофидаги йулларда айланиб юрарди. Аввал 
у акселераторни бор кучи билан босиб, йулга 
тикилиб кетаверарди; тезлик дикдатни узн~ 
га тортади, шунда одам узини машина билан 
бир булиб кетгаидек сезади ва шунинг учун 
мия каттаю кичик, бир-бирини рад этувчи ва 
аксинча бир-бирини тулдирувчи муло^азалар- 
дан холис булади. Тезлик - акд ёрдамчиси. У 
майда-чуйда хаёллардаи бутунлай холис булиш 
имкоииии беради. Ана шундан кейингина, тез

---

ва к;алтис юришдан сунг маш ина к;андайдир 
кичкинагина к;овокрюна олдида тухтагачгина
- бу ерда урушнинг энг owip йилларида х,ам 
коньякни карточкасиз сотаверардилар, - дера- 
за олдидаги стол ёнигаутириб, урмон товушла- 
рига кулок; солиб, икки х;исса «Якоби» коньяги- 
ни ичиш ва х;ал к;илиниши лозим булган маса- 
лалар устида шошилмай уйлаб куриш мумкин 
булади. Ю риш тезлиги кучайиши билан уйлаш 
секинлашади. Энг охирги тезликда юриб, маъ- 
лум м асоф а босиб 
у т и л г а ч ,
киши анча хотир- 
жам хаёл к;илади. Хдркдлай Штирлиц узини 
шундай х;ис этарди.
Унинг радио мутахассислари - Эрвин ва Кэт - 
Шпрее к^ррогидаги Кепеникда яшардидар. Ик- 
каласи: Эрвин х;ам, Кэт 
х,ам
ухлаб ётишган эди. 
Кейинги пайтларда улар жуда барвак;т уйкуга 
кетардилар, чунки Кэт фарзанд кутаётганди.
- Куринишинг яхши, - деди Штирлиц, - 
х,о- 
миладорлик янада гузал к,илиб юборадиган но- 
дир аёллар тоифасига кирасан-да.
- Х,омиладорлик ^амма аёлларнинг ^ам чи- 
ройини очади, - ж авоб берди Кэт. - Буни пай- 
к;ашга шунчаки сенда имкон х,ам, фурсат х;ам 
булмаган-да...
- Имкон ва ф урсат булмаган, - кулиб сузла- 
ди Штирлиц, - буни тугри айтдинг.
- Сутли к,ах;ва к;илиб берайми? - суради Кэт.
- Сутни к;аердан олдинг? Сизларга сут олиб 
келиш ёдимдан чик;ибди... Аттанг...
- Костюмимга алмашдим, - жавоб берди Эр­
вин. - Оз-оз булса х;ам, албатта, сут ичиб тури- 
ши зарур. Хомиладорларнинг овк,ати х,ам жуда 
бошни цотирадиган н арса экан-да.

---