Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

- Йук;,- деди кулиб Плейшнер, - оддий бир 
таклифнома, унтачасини Берлинда сотиб ол­
ган эдим. Матни эса ёдимда, куриб турибсиз- 
ки, бепарволик к;илганим йук;.
Дахдизда гестапочи Плейшнер кулини сик;иб 
деди:
- Зийрак булинг, урток;, такрор айтаман, 
зийрак булинг. Бир нарсага эътибор беринг: бу 
ердаги тинчлик юзакидир.
- У огохдантирган эди мени. Буни биламан.
- ХаР э^тимолга к;арши манзилингизни 
ташлаб кетинг.
- «Виржиния». «Виржиния» пансионати.
- У ерда америкаликлар турадими?
- Нега энди? - суради Плейшнер.

---

295
Роман
- Номи инглизча экан... Улар, одатда, уз ном- 
лари^куйилган ме?£монхоналарга тушадилар...
- Йук;. Менимча у ерда чет элликлар йук;.
- Буни текшириб курамиз. Агар мени уз 
пансионатингизда 
куриб 
к;олсангиз, 
илти­
мос, ёнимга келманг, мен билан сурашманг -  
бир-биримизни танимаймиз.
- Яхши.
- Яна бир ran... Агар бирор кутилмаган х,о- 
диса юз бериб к;олгудек булса, менга кунгирок; 
к;илинг. Эслаб к;ола оласизми? - У олти хонали 
рак;амни икки марта к;айтарди.
- Да,- деди Плейшнер, - хотирам яхши. Лотин 
тили хотирани жуда х;ам мустах^камлайди...
Плейшнер уйдан чик,иб, шошилмай куча- 
нинг к;арши томонига утди. У чик;к;ан уйнинг 
рупарасида пустин нимча кийган чол уз зоо- 
дуконининг ойнасини ёпмок;чи булиб турган 
эди. Ойна орк;асида к;афасларда кушлар сак- 
рарди. Плейшнер ойна олдида кушларни томо­
ша к;илиб, анча туриб к;олди.
- Бирор нарса харид к;илмок;чимисиз? -