Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

са, айни дамда ванна к,абул цилиб, ухламок,чи 
эдим. Жуда совк;отдим ва чарчадим.
- Мен олдингизга дуст сифатида келдим.
Роман

---

298
- Булди энди, - Штирлицнинг энсаси к;отди.
- Ёш болалардек сир сакдайверманг. Ёки ис- 
мингиз Монте Кристоми? Ичасизми?
- Да, ичаман.
Штирлиц коньяк олиб келди, узига ва 
Холтоффга куйди. Улар индамай ичишди.
- Яхши коньяк экан.
- Яна куяйми?
- Соз буларди.
Улар яна ичишди, кейин Холтофф бармокда- 
рини шик,ирлатиб, деди:
- Штирлиц, мен шу х,афта давомида сизнинг 
ишингиз билан шурулландим.
- Тушунмадим...
- Мюллер яширин равишда сизнинг фи- 
зиклар устида олиб борган ишингизни текши- 
ришни буюрди.
- Холтофф, топишмокдарнинг кераги йук;. 
худо х,аруИ, х;еч нимани тушунмаяпман. Дамокла 
олинган физикнинг менга нима алок;аси борли- 
гини батафсил тушунтириб беринг. Нега яши­
рин равишда менинг ишимни текшириб юриб- 
сиз? Нима учун Мюллер менга к;арши далиллар 
к,идирмокда - шунинг маъносини айтинг...
- Мен буни тушунтириб беролмайман. Узим 
бунинг фадмига етганимча йук; х,али. Сизнинг 
шубх^а остига олинганлигингизни биламан, холос.
- Мен-а? - ^айрон булди Штирлиц. - Бу ах;- 
мокднк-ку. Ёки бошликдарингиз туполонда бо- 
шини йук;отиб куйдиларми?
- Штирлиц, менга 
ofhp
 б^лишни узингиз ур- 
гатган эдингиз.
- Дозирги гапингиздан кейин мен к,андай 
хотиржам булай?! Да, асабим к,изишиб кетди.

---