Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

тапо шурулланаётганини айтиш хавфли нар- 
са - бунинг учун отиб ташлашлари мумкин. У 
ашаддий немис-ку, унга нима булдийкин узи? 
Ёки Мюллернинг топшириги билан мени тек- 
шириб курмок;чими? Бундай булмаса керак. Бу 
ерда гестаподан бошк;а х;еч ким йук;, улар бун­
дай сух,батдан кейин менинг к;очиб к;олишим 
маъкул эканини тушунишлари керак эди-ку. 
Х,озир к;ирк; учинчи йил эмас, фронт ёнгина- 
мизга келиб к,олган. Ёки у шахсан узи ташаб- 
бус курсатиб келганмикин? Хуш... Унда мак;са- 
ди нимайкин? У жиддий иш к;илишга журъат 
этадиган акдли одам эмас. Аммо гоятда айёр. 
Мен бунчалик содда мугомбирликни унча ту- 
шунолмайман, аммо худди шундай содда 
мугомбирлик баъзан мантикдан х,ам, росмана 
акддан х,ам устун чик;иб к;олади. Шунинг з^чун 
^ам 5^озир нотугри йул тутсам - омон к;олмай- 
ман. Энг асосий операцияни барбод к;иламан. 
Уни менинг урнимга давом эттирадиган бошк;а 
одам топилмайди...»
- Штирлиц, нима к,иляпсиз?
- Сиртмок; тайёрлаяпман. Узимни узим ос- 
мок;чиман, - Штирлиц ваннахонадан чик;иб, 
курсига келиб утирди-да, ёниб тугаёзган утин- 
ни титиб деди:
- Кдни, энди очилаверинг.
- Гапим жуда жиддий.
- Бу дунёда жиддий булмаган нима х,ам бор 
дейсиз?
- Мен Шуман идорасидан уч нафар мутахас- 
сиси и чак,иртирдим.

---

301
Роман
Шуман янги курол буйича вермахт маслах;ат- 
чиси булиб, унинг кул остидаги кишилар атом- 
ни парчалаш масаласи устида иш олиб бораёт- 
ган эдилар.
- Рунгени к;амокда олганларингизда, мен х;ам