Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

269
Роман
нинг асарларини к;айта ук;иб чик;моддаман... 
Уларнинг тилини билмаганим учун узимни ко- 
йимокдаман — рус адабиёти, мен ун тук;к;изин- 
чи асрдаги адабиётни назарда тутмокдаман, 
албатта, дунёдаги ажойиботлардан бири. Ун 
тукдизинчи асрнинг иккинчи ярмида уларга 
уз дилларидаги дамма туйгуларни издор этиш- 
га имкон берилган, ана шу даврни синчиклаб 
урганиш керак, чунки улар купрок, утган давр- 
ларни эмас, келажакни уйлаб мулодаза юрит- 
ганлар... Рус табиати келажак лойидасини ку- 
ришга журъат этиш урнига купрок, утмишнинг 
бенук;сон мисолларига назар ташлашга мойил 
экан деган хулоса чик;ардим. Агар улар дамма 
нарсанинг давоси ер, ер даммани бирлашти- 
ради, деб Россиянинг аграр синфига таянса- 
лар, ок;ибати нима булишини тасаввур к;илиб 
турибман. Агар шу нарса юз берса, улар давр- 
га зид келиб к;оладиларки, бу зиддиятлардан 
кутулиш йули топилмайди. Техника тарадк,и- 
ётининг даражаси ерга идеологик ишонч бил- 
дирилишига куймайди...
- Бу гапингиз к;изик;арли, - деди рудоний. -  
Аммо сиз вазиятни улар урнида туриб тасаввур 
этмай, четдан туриб тасаввур этяпсизми деган 
шуб дам бор...
- Сиз мени ВКП(б)га аъзо булиб киришга 
даъват этяпсиз, шекилли? — кулиб суради Дал­
лес. - Улар мени к;абул к;илмайдилар.
Бу маълумотнинг дастлабки к,исмидаги Дал­
лес гаплари к,алтис булганлиги учун Гиммлер 
уни фюрерга курсатишга журъат к;илолмади. 
Аммо уша куниёк; туркистонликлар, укранн- 
лар, Болтик; буйи халкдаридам иборат к,исм- 
ларда ишларни кучайтириш тугрисида буй рук;

---