Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

- Балки мени кутиб турарсиз, обергруппен-
фюрер?

---

- Кутиб турарсизмиш, Шольц номаълум 
жойда уч соат йук, булиб кетганимни чак^ани 
Гиммлернинг хузурига югурмайдими? Нега те­
лефон к;илибди? Унинг телефон к;илиши керак- 
лигини менга айтмаган эдингиз-ку?..
- Эшитдингиз-ку, дардол етиб кел деяпти...
- Су^бат к,илиб булишингиз билан менинг 
олдимга келинг. Хонада тунаб к;оламан.
- Шольц хужайинга сизни сотиб юради деб 
уйлайсизми?
- Бошлаган булса керак деб шубх;аланяпман. 
У ах^юк,, мен доим х;ар бир гапга лаббай деб 
турадиган ах,мок, котиблар билан ишлаб кел- 
дим. Аммо бундайлари галаба кунларида маъ- 
кул булар эканлар, ^алокат ёк,асига келганда 
узларини кутк;ариб к;олишга интилиб, дам у 
томонга, дам бу томонга огаверарканлар... Ах;- 
мок;, мени к,ах,рамонларча х,алок булмок,чи деб 
уйлаб юрибди... Рейхсфюрерни курмайсизми, 
у х;ам узига яраш а: излаётганлигини шунчалик 
яшириб юрибдики, х;атто Шольцнинг х,ам акди 
етиб турибди бунга... Келганингизда Шольц 
булмайди: бир ашаддий ватанпарвар болакай 
навбатчилик к,илади, шеърлар х,ам ёзиб туради 
болакай...
17
Ярим соат утгач, Штирлиц Кэтни машина- 
га утк,азди. Яна ярим соатча у кетига 
х,сч
ким 
тушмаганлигини текшириб ва Кэтнинг шу 
кун и нималарни бошдан кечирганлигини тинглаб 
ша^арни ксзиб юрди. Кэт йиглаб х,икоя к,илар- 
ди. Штирлиц уни тииглар экан, к;изнинг азоб- 
дан к,утулиши Мюллернинг маккорона ^ийла-

---

451
Роман
ларидан биримикин ёки х;ар бир айгок;чига 
маълум булган х;аётда бир марта учрайди- 
ган тасодифмикин, деган саволни ечишга 
интилди.
У шаварии анча айланди, кейин Берлин атро- 
фини ураган айлана йулга тушиб олди. Машина 
ичи иссик; эди. Кэт унинг ёнида утирарди, бо­
лалар эса тиззасида ухлаб ётишарди. Штирлиц 
уз мулох;азасини давом эттирди: «Агар мен теле­
фон орк;али Борман билан эмас, аёл киши билан 
гаплашганимни Мюллер билиб к,олса, 
бутун
иш 
пачава булади. Гиммлернинг Берндаги найранг- 
ларини барбод к^лолмайман».
Штирлиц йул четидаги курсаткич ёнида тух- 
тади: Рубинерканалгача уч чак;ирим к,олганди. 
Бу ердан Потсдам орк;али Бабельсбергга бориш 
М ум К И Н .
«Йук;, - деган к;арорга келди Штирлиц. - Ош- 
хонадаги идиш-товок;нинг жойи узгариб к;ол- 
ганидан куриниб турибдики, кундузи уйимда 
Мюллернинг одамлари утиришган. Ким била- 
ди, балки - мени «м}^офаза к;илиш» учун - улар 
Мюллер курсатмаси билан яна к;айтиб бори- 
шар. Айник,са, бояги телефонлардан кейин».
- Кизалок;,- деди у машинани так;к;а тухта- 
тиб,- орк;ага ут.