Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

439
Роман
У тушида к;андайдир ажойиб, рангли ман- 
зарани курди: у тушида бу нарсаларнинг дид- 
сиз ва ута таъсирчанлигидан куларди - мана, 
у угли билан кум-кук к;алин гилам устидан бир 
уйга кириб кетишяпти: угли кугирчок; кутариб 
олган, узи юриб кетяпти. Уларни к,изил либос 
кийиб олган Эрвин, онаси, миллион йил яшаш- 
ни ваъда к;илган кушниси кутиб олишяпти...
- Майне даме! - кимдир уни к;аттик; туртган- 
ди, чаккаси муздек ойнага тегди. - Майне даме!
Кэт кузини очди. К,оп-к,оронри автобусда унинг 
ёнида кондуктор билан полициячи турарди.
- Нима? - дея пичирлади Кэт, болаларни 
багрига босиб. - Нима?
- Х,аво хужуми, - худди ушандай шивирлаб 
жавоб берди кондуктор. - Юринг...
- Kjaepra?
- Бомбапанага, - деди полициячи, - Келинг, 
ёрдамлашиб юборайлик.
- Йук;, — деди Кэт, болаларни багрига босиб.
- Узим кутараман.
Кондуктор елкасини к;исиб куйди, аммо 
бошк;а х,еч нима демади. Полициячи уни ку- 
лидан ушлаб, бомбапанага бошлаб кетди. У ер 
иссик, ва 
K jo p o H F H
эди. КаеРДанДиР болалар- 
нинг йиглаган овози эшитиларди. Кэт бурчак- 
ка утди - иккитаугил бола урнидан туриб, уига 
жой беришди.
- Рах;мат.
У болаларни ёнига ётк,изиб куйди ва гнтлер- 
югенд аъзосн булган к;изчага мурожаат к;илди, 
jj'jт[q 
у
ерда навбатчилпк к;иларди.
- 
Уйим вайрон булди, менда х,атго 
l i y p r a K
х;ам йук;, ёрдам беринг! Нима цилишимни .\ам 
билмайман...

---

К,изча бошини к;имирлатиб, ёш болали аёл- 
лар утирган жойга борди: у ер энг хавфсиз жой 
булса керак. Куп утмай у к,айтиб келди.
- Марх;амат,- деди к^зча, - бу ерда туртта 
йургак бор, х,озирча етиб турса керак. Эрталаб 
«Мух^ожларга ёрдам» ташкилотининг энг як^ин 
булимига мурожаат нелишни маслах,ат бераман
- фак;ат сиз яшаган жойдаги полиция комисса- 
риатининг маълумотномаси керак булади.
- 
Х,а,
албатта, раз^мат сизга, - деб жавоб бер­
ди Кэт, болаларни йургаклар экан. - Бу ерда 
сув йук,микин? Сув ва печка булса, узимдаги 
йургакларни ювардим, шунда саккизтаси эр- 
тага етарли булар ди...
- Совук, сув бор, совун х;ам беришса керак. 
Кейин олдимга келсангиз, узим ташкил к;илиб 
бераман.
- Катта радмат сизга.
- Хизмат курсатиш - менинг бурчим.
Болалар к;орни туйиб уйкуга кетгач, Кэт х;ам
деворга суяниб жилла булмаса ярим соат ухлаб 
олмок,чи булди. «Х,озир х;еч нарсага акдим ет- 
майди, - деди у узига узи,- иситмам чик^шти, 
к;опк,ок, остида шамоллаб к,олган булсам ке­
рак... Болалар шамолламаган булишлари ке­
рак, х,ар х;олда ёпинчикда уралган эди, х;озир 
х,ам оёкдари иссик,. Бир оз ухлаб олиб, кейин 
нима к,илишни уйлаб кураман».
Яна бетайин тушлар кура бошлади: кук, ок;, 
к,изил ва к,ора шуълалар кетма-кет узгариб куз­
ни чарчатарди. У ранглар уйинини дик;к,ат би­
лан кузатиб турди. «Балки к,овок, остида кузим 
айланаётх'андир, - дардол пайцади Кэт, - мак- 
табда полковник Суздальцев бу нарса кузга 
ташланади деган эди». У курк,иб урнидан ту-

---