Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

«Ё у Германияда х;еч кимнинг вакили бул- 
маган, х;еч нарсага арзимайдиган одам, - деб 
уйларди италиялик, - ёки жуда уткир айгок;чи.
У савдолашишнинг уддасидан чик;мадн, аммо 
>^еч нарсани айтмади х;ам. Аслими олганда, 
меи уларнинг ниятини билишга интилганим- 
дан кура, бизларнинг нимани исташимизнн
Ромдн

---

438
купрок; билар экан у. Аммо унинг сунгги суз- 
ларидан маълум булдики, Вольф билан музока­
ралар х,ак,ида нималардир уларга маълум булиб 
к,олган».
* * *
Кэтнинг метрога тушиш учун пули йук; эди. 
Аммо печкаси бор бирор иссик; жойга бориб, 
болаларни эмизиш ва йургаклаш зарур эди. 
Агар бундай к;илмаса, болаларнинг х;алок бу­
лиши х,еч гап эмас, совукда юрганларига анча 
вак,т булди.
- 
Шу ах;волга тушгандан кура, эрталабнинг 
узида х,алок булганимиз яхширок; эди, - деб ил­
гаригидек узига келолмай хаёл к^ила бошлади 
Кэт - Ёки к,опк,ок; остидалигида шундай к;илиш 
мумкин эди.
Унда хавф сезгиси йук,ола бошлади: у ертула­
дан чик,иб, теварак-атрофга назар ташламай, 
автобус бекатига к;араб юрди. У к;аерга бориш- 
ни х,ам, к;аердан пул олишни х,ам, болаларни 
бир дак,ик,а к,аерга куйишни х;ам билмасди. 
У кондукторга пули йукдиги, пули 
бомбарди- 
монда вайрон булган уйида к,олганлигини айт- 
ди. Кондуктор бир оз вайсаб олгач, к;очк;инлар 
идорасига мурожаат цилишни маслах;ат берди. 
Кэт дераза ёнига утириб, х,олдан кетаётганли- 
гини сезди. Бу ер унчалик совук; эмас, шунинг 
учун уни уйку босарди. «Ухламайман, - деди у 
узига узи,- Ухлашга х;ак;им йук,». Аммо 
дарх,ол 
ухлаб к,олди.
Кэт уйготмок;чи булиб елкасига к;ок;аётган- 
ликларини ва силкитаётганликларини 
сези б 
турди, аммо кузини очолмасди, у танаси иси- 
ганини, рох,ат-х,аловат к,илганлигини сезди, бо­
лаларнинг йигиси эса узокдан эшитиларди.

---