Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

Кэт бом бапанадан ю гурганича чик;иб кетди. 
Метро як,ингина ер да экан. Телефон-автомат 
ёнидаги халк;об сув бетидаги муз парда ялти- 
рарди. Тулишиб, товланиб турган ой кукимтир 
ш}'ъла таратди .
- Телефонлар ишдамайди,- деди шзщман.- 
Портлаш тулк;инида бузилган.
- Яна к;аерда телефон бор?
- Крутни бекатда... Телефон 
к ,и л и ш и н г и з
ж уда зарурм и?
- Ж уда х,ам зарур.
- Ю ринг, булмасам.
Шуцман билан Кэт бум-буш метро бекатига 
туш дилар, кейин полициячи хонасига 
к и р и б ,

---

443
Роман
чирок;ни ёкди ва стол устида турган телефон 
аппаратини имлаб курсатди.
- Фак;ат тезрок, телефон к;илинг, - деди.
Кэт стол атрофидан айланиб утиб, аёллар
учун мулжалланган баланд курсига утирди ва 
42 75 41 рак;амларини терди. Бу Штирлицнинг 
телефони эди. У узун ва к;иск;а сигналларга ку- 
лок; солар экан, ойна остида бир к;анча телефон 
рак;амлари ёнида турган узининг катта расми- 
ни дардол пайк;амади. Шуцман тамаки чекиб, 
унинг ортида турарди.
* * *
Камин олдидаги Штирлиц яхши курадиган 
курсида утирган Мюллер суради:
- Х,айдовчи х;ак;идаги ran к;ани?
- Сигмади. Мен Борманга: «Бир дак;ик;а 
сабр к;илсангиз, мен плёнкани бошк;атдан ураб 
олай» - деёлмасдим-ку, ахир. Мен унга, сиз, 
айнан сиз унинг х;айдовчи х;аётини сакдаб 
к,о- 
лиш учун бор кучингизни ишлатишингизни 
аникдашга муваффак; булдим, дедим.
- У нима деди?
- У, ертулаларда к;ийнок;к;а дучор к;илинган 
х;айдовчи у3 иродасини йук;отган булса керак, 
шунинг учун х;ам энди унга ишониб булмай­
ди, деди. Бу масала уни унчалик к;изик;тирма- 
ди. Шундай к;илиб, бу масалада т^ам кунглин- 
гиз тук; булсин, обергруппенфюрер. 
Х,ар х,олда, 
*;айдовчини уз хузурингизда ушлаб туринг, 
уни яхширок; бок;синлар. Кейин нима булиши-
ни курармиз.
- ^айдовчи билан бошк;а к;изик;ишмайди,
деб уйлайсизми?
- Ким?

---

- Борман.
- Нима маъно чик;ади? Х^айдовчи _ ишлов 
берилган маълумот. Х,ар эх,тимолга к;арши мен 
уни сакдаб турардим. Рус пианиночиси к;аер- 
да? У х;озир бизга катта иш бериши мумкин 
эди. Унинг ишлари к;алай? Госпитаддан олиб 
келишдими?
- У бизга к;андай иш бериши мумкин? Радио 
х^ийла-найрангларида айтганимизни к;илади, 
аммо...
- Буниси тугри,- маъкуллади Штирлиц. - Бу- 
ниси шубх,асиз. Аммо уни к;андайдир йул билан 
Швейцариядаги Вольф билан богласак, к;андай 
булар экан?
- Хом хаёл.
- Балки. Баъзан тасаввурга берилиб кетам ан.
- Кейин, умуман олганда...
- Нима экан?
- Йук;, - узини тухтатиб к,олди Мюллер, - мен 
сизнинг таклифингизни тахдил к;илмокдаман. 
Мен уни бошк,а жойга кунирдим, у билан Рольф 
иш олиб бораверсин, у х;озир сизга унчалик за­
рур эмас.
- Рольф х,аддидан ошириб юборибдими?
- Х,а... бир оз...
- Шунинг учун уни кимдир улдирибдими?
- секин суради Штирлиц. Борман билан учра- 
шувга кетаётганида, йулакда бу янгилик ку- 
логига чалинган эди.
- Бу менинг ишим, Штирлиц. Келишиб олай- 
лик мендан нимани билишингиз керак б^л- 
са - шунигина биласиз. Мен эшик тешигидан 
мураловчиларни ёмон кураман.
- К,айси томондан мураловчиларни ёмон 
курасиз? - суради жахд билан Штирлиц.- Ка'

---

445