Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

- Нима булди?
- Х,еч мима булгани йук;. Жоним, .^аммаси жо- 
йида. Энди ишимиз беш. Энди сен билан биз го- 
либ чикдик. Ёки йук,ми? Пардаыи бекитиб ухлай- 
вер Печкани учирмайман. Устингдан кулфлаб 
куяман, сени х;еч ким безовта к,илмайдн.
- Каерга борамиз?
- Як;ин ж о й г а ж а в о б берди Штирлиц. -  
Узок, эмас. Тинчгина ухлайвер. Уйку га туйиб

---

iq
-
i
T
i
-
m
T ’ 
- -
■
1 ’Si ■■
"
452
олишинг керак - эртага ташвиш ва ^аяжонлар 
куп булади.
- К,андай х;аяжонлар? - суради Кэт, машина- 
нинг уриндигига утиб утирар экан.
- Яхши гаплар, - жавоб берди Штирлиц ва: 
«У билан анча к;ийналсам керак. Асаби анча бу- 
зилибди, бу унинг айби эмас, албатта», - деган 
мулсщазаларни кунглидан утказди.
У Вальтер Шелленбергнинг богидан уч х;овли 
берида машинасини т5Ьггатди.
«Ишк^
1
либ, уйида булсин-да, - деб к;ай- 
та-к,айта такрорларди Штирлиц, - ишк;илиб, 
Гиммлернинг Ноуэи ёки Гебхарднинг Хохен- 
лихендаги уйига кетган булмасин, иищилиб 
уйда булсин-да»>.
Шелленберг уйда экан.
- Бригаденфюрер, - деб гап бошлади Штир­
лиц устки кийимини ечмай. У Шелленбергнинг 
к;аршисидаги курси четига утирди. Шелленберг 
устида иссик, халат, яланг оёгига чорик; илиб 
олган эди. Штирлиц Шелленбергнинг тупиги 
атрофидаги териси оппок; ва нозиклигига кузи 
тушди. - Мюллер Швейцариядаги Вольф топ- 
ширигидан сал-пал хабардорга ухшайди.
- Бе, к,уйсаР
1
гиз-чи, - деди Шелленберг, 
бундай булиши мумкин эмас...
- Булмаса, мен к,аердан билдим?
Шелленберг халатига ураниб олди, дар^ол
узини унглаб суради:
- Х,а, айтгандек, к,аердан билдингиз?
- Мюллер мени узига ёлламок;чи булганида 
билиб олдим.
- Нега энди Мюллер шахсан сизни ёлламок,- 
чи булдийкин?

---

- Унинг одамлари пастор сирини очган бул- 
салар керак: бу бизнинг фойдамиз, мен дардол 
Бернга жунашим керак. Мен пастор ишини 
бошк;аришим керак, сиз эса мен у ёкдан юбо- 
радиган ишорадан кейин Вольфдан воз кечи- 
шингиз керак.
Штирлиц доимо масаланинг асл мо^иятини 
топиб гапирарди. Шелленберг х;ам уни дардол 
тушуниб оларди,
-Дардол Бернга жунанг...
- Хужжатлар-чи? Ёки яширин жойдан ута- 
верайми?
- Йук;, бу телбалик булади. Сизни 
Швейца­
рия контрразведкаси дардол кулга тушириши 
мумкин, жанг охирида улар америкаликларга 
лаганбардорлик к;иладилар... Йук;, идорамизга 
бориб, ишончли хужжатлар олинг. Мен теле­
фон к;иламан.
- Керак эмас. Яхшиси, ёзиб беринг.
- Ручкангиз борми?
- Уз рз^чкангизда ёзиб берсангиз яхширок; 
булади.