Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

441
Роман
риб кетди. Атрофдагилар мудраб утиришарди: 
бомбардимон гулдурослари ва зенит туплари- 
нинг тариллаши, худди кулок,к;а пахта тик;иб 
олгандек, узокдан эшитиларди.
«Штирлицнинг олдига боришим керак», - 
деди Кэт узига узи ва энди хотиржам, аник; 
фикр юритаётганлигидан х;айрон булиб. «Йук;,
- деган овоз эшитилди унинг к;албидан, - унинг 
олдига бориш ярамайди. Сурок; к;илаётганда 
уни х;ам тилга олган эдилар-ку». «Хуш, булмаса 
к;аерга борай? Узим гестапога борганим яхши 
эмасми. Агар уни к;идириб топмасам, Берлин- 
да юрганимдан нима фойда? «Сен уни х;ам, 
узингни х;ам кулга туширасан. Уни х;ам, узинг- 
ни х,ам х;алок к;иласан».
Кэт яна кузини юмди, ярим соат ухлади. Ку­
зини очгач, узини енгилрок; сезди. Пешанаси- 
ни ушлаб курса, иссик;. «Х,а, шамоллабман. Ис- 
c h f h m
бор. Шунинг з^чун бемаъни тушлар кур- 
дим. Буниси курк;инчли эмас. Шамоллашдан 
х;еч ким улмайди».
Штирлиц х;ак;ида з^йлаётганини ёдидан 
чик,арган булса х,ам, аммо унинг куз олдида 42 
75 41 разами худди пардага ёзилгандек намо- 
ён булди.
- Йигитча, - ёнида мудраб утирган болани 
туртиб деди у,- як;ин орада телефон иук;ми?
- Нима?! - деди йигитча, курк;к;анидан сак-
раб туриб.
- Хотиржам б у л и н г д е б уни тинчлантирди 
Кэт.- 
Мен телефон борми деб сураяпман?
Гитлерюгенд аъ зоси булган к;изча шовк;инни 
эш итиб, Кэтнинг ёнига келиб, суради:
- Сизга бирор ёрдам керакми?

---

I
»
442
- Йук;, йук;, - жавоб берди Кэт.- Йук;, ташак­
кур, л;амма нарса жойида.
Шу вак,т бомбардимон тугаганлигини билди- 
риб, сирена увиллай бошлади.
- У к;аерда телефон борлигини сураган эди,
- деди йигитча.
- Метро бекатида, - деди к;изча. Бу ерга як;ин
- бурчакда. Танишингиз ёки к;ариндошингизга 
телефон к;илмок;чимисиз?
-Да.
- Бориб телефон к;ила к;олинг, болаларингиз- 
га мен к;араб тураман.
- Лекин менда автоматга ташлаш учун йи- 
гирма пфенинг х;ам йук;...
- Менда бор. Мана, марх;амат.
- Рах,мат... Олис эмасми?
- Икки дак;ик;алик йул.
- Агар болалар йиилай бошласалар...
- Мен уларни кутариб овутаман, - деди к;из- 
ча кулиб,- хавотирланманг.