Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

Штирлиц пасторга кичкинагина фотосурат- 
ни узатди: у тогда бир неча кадр сурат олганди, 
аммо 
х,аво
булут булганлиги туфайли расмлар 
хирарок; чик;к;анди. Пастор узок; вак;т суратлар- 
ни томоша к,илиб турди, сунгра суради:
- Умуман мен сизга фотосуратларсиз \ам 
ишонардим... Нега бунчалик озиб кетдингиз?
4 5 9 ..................
........
............
............... ..............-L
Ромэн

---

460
- Худо билади... Бир оз чарчадим... Хуш? 
Яна к;андай янгиликлар бор?
- Янгиликлар бор-у, уларга бах,о бериш ку- 
лимдан келмайди. Ё бутун дунёга ишончни 
йук;отиш керак, ёки сурбет булиб олиш керак. 
Америкаликлар СС билан музокараларни бош­
лаб юбордилар. Улар Гиммлерга ишонгангаух- 
шай дилар...
- Маълумотлар борми?
- Нима дедингиз?
- Кулингизда бу х;акда к;андай маълумотлар 
бор? Уларни кимдан олдингиз? Кулингизда 
к;андай хужжатлар бор? Агар хужжатларсиз, 
фак;ат миш-миш гапларга ишонган булсангиз, 
биз усталик билан тук;илган сохта гаплар кур- 
бони булиб к,олишимиз мумкин.
- Минг афсуски, шундай, - деб жавоб берди 
пастор, - америкаликларнинг Гиммлер одам- 
лари билан музокаралар олиб бормаётганига 
ишонишни истардим. Мен сизга эрталаб бер- 
ган хужжатларни ук.иган булсангиз керак... 
Мана яна биттаси...- Пастор Штирлицга чи- 
ройли, думало к, х;арфлар билан сал чап томон­
га ёнбошлатиб ёзилган бир неча варак; юпк;а 
k
,
o fo
3
h h
узатди.
«Вольф.
Салом, жаноблар. Овозлар. Саломат 
булинг.
Даллес.
Х , а м к а с б л а р и м
Мен билан бирга шу 
ерга музокараларни бошк,ариш учун келдилар.
Вольф.
Музокараларимиз шунчалик эъти- 
борли вакиллар иштирокида утишидан жуда 
хурсандман.
Геверинц.
«Эътиборли вакил» сузини инглиз- 
чага таржима к;илиш мураккаб иш...

---

Вольф
(кулиб). Бу учрашувда жаноби Геве- 
ринц таржимон вазифасини утаётганлигини 
аникдашга муяссар булдим...
Даллес.
Шуни айтиш керакки, ССнинг олий 
мансабдаги вакили мухолифлар билан музока- 
ралар бошлаб х;еч к;андай шахсий талаб к;уйма- 
ётганлиги менда ва менинг дустларимда яхши 
таассурот к;олдирди.
Вольф.
Менинг шахсий талабларим - немис- 
ларни тинчликка муяссар этишдир.
Н отаниш овоз.
Яшанг. Чинакам аскарнинг 
жавоби булди!
Даллес.
Утган давр ичида сизларда нима ян- 
гиликлар булди?
Вольф.
Кессельрннг фюрер ставкасига чак;и- 
рилди. Бу энг кунгилсиз янгилик.
Даллес.
Сизнинг тахминингиз...
Вольф.
Фюрер ставкасига фавкулодда чак;и- 
рилганда яхши ок;ибатни кутиш к;ийин.
Даллес.
Бизнинг маълумотларимизга ^ара- 
ганда, Кессельрингни Берлинга гарбий фронт 
к;умондони сифатида янги вазифасига таиин- 
лаш учун чак;ирганлар.
Вольф.