Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

ни кУт иб турди, кейин шошилмай ва астагина 
деди!
— 
Рейхсфюрер, бу ишнинг майда-чуйда 
жи^атларини мен тайёрлашим кераклиги 
ёдингизда булса керак? Олдини олиш опера- 
цияси равон кетяпти. Мен Вольф учун режа 
тайёрлаб куйдим: У Бернда ростакам сепарат 
сулх,
йулларини к;идириб юрган фитначилар 
ичига атайин кириб олган булади. Майда-чуй­
да масалаларини шу ерда мух;окама к;илиб ола- 
миз. Худди шу ернингузида Вольф сизнинг но- 
мингизга мен айтиб турадиган рапортни ёзиб, 
унда биз, яъни, СС махфий кузатув хизмати 
америкаликлар билан музокараларни к;андай 
фош этганимизни баён к;илиб беради.
Шелленберг Вольфни авиация ^алокатига 
дучор к,илиши мумкин эди. Аммо Кальтенбрун­
нер кулида к;андай маълумотлар борлигини 
билиб олгунга к;адар бундай к;илиш ма^садга 
мувофик; эмас эди. ХаР ^олда Кальтенбруннер- 
ниыг кулида фак;ат умумий маълумотларгина 
булса керак, акс х;олда у Вольфни Италиянинг 
узида к^амокда олган булар эди. Агар :к;алокатга 
йул куйилгудек булса, Борман Кальтербруннер- 
дан умумий булса .^ам, лекин Гиммлерни обру- 
сизлантирувчи маълум бир далилларни оли(э, 
мак,таниб юриш имкониятига эга буларди.
Штирлицнинг пастор Шлаг Бернда гарбин 
иттифок,чилар билап музокара олиб бораёт- 
ганлиги тугрисидаги хабарлар, шунингдек, бу 
музокараларга Штирлиц уйлаб топган сохта 
исм-шарифлар к,ушиш ^ийласи Шелленбергга 
фюрерни фитиа билан курк,итиш имконини 
берди.
Роман

---

Hjl;
474
Гиммлер ва Шелленбергнинг Вольф билан бир­
га фюрер хузуридан чик^иб келганларини к$фиб, 
Борман бу ишда маглубиятга учраганлигини 
пайк;ади. У Вольфнинг кулини сиь^иб, «жасорат 
ва садок;ати учун чин кунгилдан ташаккур» бил- 
дирар экан, миясида бошк;а нарсаларни уйлар­
ди: Бернда фюрерни сотган ана шу ранги йук; 
аблах; билан Штирлицни чак^ириб юзма-юз к^л- 
саммикан. Борман устидан к,озонган галабаси- 
дан мамнун булган Гиммлер уз шериклари билан 
бирга чик^б кетгандан кейин х,ам рейхслейтер 
бу х,акда куп вак;т уйлаб утирди.
У муайян бир к;арорга келолмади. Ана шун- 
да у Мюллерни эслаб, унинг к;иёфасини куз ол­
ди га келтирди.
«Х,а,- к,атъий к,арорга келди у,- мен шу ки­
шини чак,иришим керак. Чала-чулпа тадбир- 
ларга ишониб булмайди. Ё у ёкдик, ё бу ёк/шк 
булиши керак. Менга Штирлицдан тапщари, 
ана шу хилдаги одам х;ам керак. Бевосита рах;- 
барлик вазифасида ишловчи одам керак. Бул­
маса Гиммлерни авдариб булмайди. Мюллер 
билан х,амма имкониятларни му^окама к;илиб 
оламан. Штирлиц х;ак;ида х,ам фикрини билиб 
оламан. Менинг кулимда барибир Штирлиц 
берган далиллар бор. Вольф партия судига бе- 
рилганда булар баён к,илинади.»
- 
Бу Борман, - деди у бугик, овоз билан теле- 
фончи к,изга - Менга Мюллерни чак^фиб беринг.
* * *
ЧЕРЧИ Л Л Ь Ж АНОБЛАРИНИНГ 
МАРШАЛ И. В. СТАЛИНГА 
Ш АХСАН ВА КДТЪИЯН 
М АХФИЙ МАКТУБИ

---

1. Шимолий Италиядаги Кессельринг ку- 
шинининг таслим булиши мумкинлиги масала- 
си юзасидан фельдмаршал Александер ставка- 
сидаги битта британ ва битта америка зобити 
билан Вольф исмли герман генерали уртаси- 
да Швейцарияда урнатилган алок;а тугрисида 
узаро ёзишмаларингизни президент жанобла- 
ри менга юборган эди. Шунинг учун Х,азрати 
олийлари хукуматининг хатти-х;аракатларига 
тааллук/\и далилларнинг аник; баёнини Сизга 
юборишни лозим топдим. Биз мазкур алок;а 
урнатилганлиги ^ак,ида хабар олишимиз би­
лан, кечиктирмай, 12 мартда хукуматингизни 
хабардор к;илиб куйдик, бунда биз х;ам, Кушма 
Штатлар хукумати х,ам софдиллик билан бул­
ган вок;еаларнииг х;аммасини айтиб бердик. 
Турли муносабатлар билан эслатиб утилган ёки 
гапирилган ана шу Швейцариядаги иш фак;ат 
биргина мак,садда - Германия эмиссари вако- 
латини текшириш х;амда фельдмаршал Алек­
сандер ставкасида ёки Шимолий Италиядаги 
кулай булган жойда у билан Кессельринг ваки­
ли уртасида учрашув ташкил к;илишга уриниб 
куриш мак,садидагина к;илинган эди. Швей­
цар ияда х;еч цандай музокаралар, >^атто Кес­
сельринг кушинининг ^арбий таслими -хасида 
?^ам музокаралар булган эмас. Устига-устак, 
шармандали характерга эга деб тахмин цилин- 
ган бизнинг ниятимизда Сизнинг президент 
номига юборган телеграммангизда айтилган 
цандайдир х;арбий-сиёсий келишув .^еч к;ачон
булган эмас.
2. 
Биз Италияда уюштнрмок,чи булган 
учрашувга Сизнинг вакилларингнз дар.\ол 
таклиф этилди. Агар бу учрашув амалга ошган

---

ва Сизнинг вакилларингиз келган такдирда, бу 
ерда айтилган х,ар бир гапни тинглаган булар 
эдилар.
3. Биз фельдмаршал Александер Италия­
даги уз фронтида 25 булинмадан иборат гер- 
ман кушинини таслим этишга х,амда таслим 
булиш шартлари юзасидан музокаралар олиб 
бориш ваколатига эга Германия эмиссарлари 
билан таслим булиш масалаларини мух;окама 
к;илиш учун тула хукукда эга деб х;исоблаймиз. 
Шунга к,арамай, фельдмаршал ставкасида ана 
шундай бошдан-оёк, х,арбий музокаралар бул­
ган такдирда Сизнинг вакилларингизни х,ам 
таклиф к,илишни кузда тутган эдик. Бирок; 
амалда х,амма алок;алардан х,еч к;андай нати- 
ж а чик^гади. Бизнинг зобитларимиз Италияда­
ги Кессельрннг эмиссарлари билан учрашувни 
амалга ошириш юзасидан натижага эришол- 
май, Швейцариядан курук; к,айтиб келдилар. Бу 
вок;еаларнинг х;аммасидан хукумат к;адамба-к;а- 
дам фельдмаршал Александер ёки сэр А. Кларк 
Кэрр, шунингдек, Кушма Штатларнинг тегишли 
каналлари орк;али хабардор к^либ турилди. К,ай- 
тариб айтаманки, Швейцарияда расмий ёки но- 
расмий суратда х;еч к,андай музокараларни бош­
лаган эмасмиз ва олиб бормаяпмиз.
4. Аммо шуни айтиш керакки, гермаи ге- 
перали Вольфнинг музокаралар тутрисидаги 
илтимоси душманнинг иттифок;чилар уртаси- 
да ишончсизлик турдириш мак,садида цилин- 
ган уринишлардан бири булиши ^ам мумкин. 
Фельдмаршал Александер 11 мартда юборган 
телеграммасида буии ало^ида таъкидлаб утди. 
У бундай деб ёзган эди: «Иккала рах;бар шахе 
СС ва Гиммлер одамлари эканлигига эътибор

---

беришингизни сурайманки, бу нарса менда 
катта шубхд турдирмокда». Шу телеграмма- 
нинг бир нусхасини хукуматингизга топши- 
риш з^чун 13 мартда Буюк Британиянинг 
Москвадаги эдчихонасига юборилган эди. Агар 
немисларнинг нияти уртамизда ишончсизлик 
тукдириш булса, улар бунга вак;тинча эриша 
оладилар деса булади.
5. 
Сэр А. Кларк Кэррга Иден жаноблари 
томонидан ушбу ах;волни Молотов жанобла- 
рига баён к;илиш топширилган эди. Молотов 
жаноблари номидан унга берилган жавобда: 
«Бизнинг гукумат бу ишни тушунмовчилик 
эмас, балки ундан х;ам баттаррок; бир иш деб 
х;исоблайди» - деган ибора бор. Уша жавобда, 
шунингдек, «Германияга к;арши урушнинг асо­
сий огирлигини уз зиммасига олган совет -хуку- 
матидан яширинча з;олда Бернда икки ^афта 
давомида, бир томонда герман ^арбий кумон­
донлиги, иккинчи томондан инглиз-америка 
кумондонлиги вакиллари уртасида музокара- 
лар олиб борилаётганлиги»дан норозилик бил- 
дирилган. Инглиз-рус муносабатлари манфаа- 
тини кузлаб, Х,азрати олийлари хукумати ана 
1
тту ута ^ак;оратли ва асоссиз айбловга жавоб 
к;айтармасликка х^амда уни инкор этишга К^- 
рор к;илди. Сизнинг президентга юборган мак- 
тубингизда «инглизлар лом-мим демаяптилар» 
деган гапингизнинг сабаби х;ам ана шунда. 
Биз Молотов жаноблари томонидан юборилган 
ана шундай мактубга бутунлай жавоб бермас- 
ликни маъкул деб топдик. Аммо ишонтириб 
айтамизки, ана шу мактуб бизни *айратда 
цолдирди ва Молотов жаноблари томонидан

---

ноз^ак; .^ак;орат этидди. Лекин бу нарса биз­
нинг фельдмаршал Александерга к;илинаётган 
ишлар юзасидан Сизларни тула хабардор этиб 
туришни давом эттириш х;ак;идаги курсатма- 
мизга заррача таъсир этмади.
6. Сиз президентга баён к;илганингиздек, 
бу ишнинг ташаббусчилари бутунлай инглиз- 
лар эканлиги х;ам нотурри. Х,ак;ик;атда эса гер- 
ман генерали Вольфнинг Швейцарияда алок;а 
урнатмок,чилиги х;ак;идаги хабар фельдмаршал 
Александерга муайян бир Америка органи то- 
монидан берилган эди.
7. Берндаги ёки бошк;а жойдаги алок;а би­
лан гарбий фронтда герман кушинларининг 
бутунлай марлубиятга учраши уРтасиДа ^ еч 
к,андай алок;а йук;. Х,ак,ик;атан улар жуда к;ат- 
так, жанг к;илдилар х;амда бизга февраль хужу- 
мимиздан бошлаб 28 мартгача анча шикает 
етказдиларки, улган ва ярадор булганлар 87 
минг кишидан ошиб кетди. Аммо курукдикда 
узларига нисбатан купрок; куч туплаганлиги 
ва бек^нёс даражада купрок, инглиз-америка 
^арбий х;аво кучлари томонидан эзиб ташлан- 
ганлйклари (улар фак;ат март ойининг узида 
Германияга 200 минг тоннадан ортик; бомба 
ташладилар) сабабли Рарбдаги герман кушин- 
лари том-мор этилдилар. Рарбда немисларга 
нисбатан купрок; куч к;арши турганлигининг 
сабаби совет кушинларининг ажойиб зарбала- 
ри ва кудратидадир.
8. Сизнинг президентга юборган макту- 
бингизда Х,азрати олийлари хукуматипи х,ам 
к,ораловчи айблар куйилганки, мен ва сафдош- 
ларим бунга жавоб бериш мак;садида прези-

---

дент томонидан берилган жавобнинг сунгги 
иборасига кушиламиз».
«ПРЕМЬЕР И. В. СТАЛИНДАН 
ПРЕЗИДЕНТ РУЗВЕЛЬТ ЖАНОБЛАРИГА
1. 
Менинг мактубимда... ran софдиллик ва 
ишонч х;ак;ида бормайди. Мен х,еч вак;т Сиз­
нинг софдиллигингиз ва ишончлилигингизга 
шубх;а к;илган эмасман, шунингдек, Черчилль 
жанобларининг софдиллиги ва ишончлили- 
гига х,ам шубх;а к;илган эмасман. Мактубимда 
ran ёзишув жараёнида иттифовдош мамлакат 
бошк;а иттифокдош мамлакатга нисбатан ни- 
малар к,илиши мумкин ва нималар к;илмаслиги 
лозим деган масала юзасидан к;арашларимизда 
фарк, пайдо булиб к;олганлиги *ак;ида боради. 
Биз, руслар, фронтлардаги ^озирги вазиятда, 
душманнинг таслим булиши му^аррар булиб 
к;олган бир пайтда иттифок;чиларнинг бирор- 
таси таслим масаласи буйича немислар билан 
к;андай булмасин учрашув ташкил к;илса, бу 
учрашувда бошк;а иттифок;чилар вакиллари- 
нинг ;х;ам к^атнашуви таъминланмори лозим 
деб х;исоблаймиз. Дар ^олда иттифок;чи ана шу 
учрашувда иштирок этишга интилса, бу нарса 
сузсиз зарурдир. Америкаликлар билан инглиз- 
лар эса русларнинг нук^таи назарини нотутри 
х;исоблаб, бу ^акда бошк;ача фикрдалар. Шу 
фикрдан келиб чик;иб, улар русларнинг Швей- 
цариядаги учрашувга булган ^кук^ларини ин- 
кор к;илдилар. Руслар ана шундай вазиятда 
а м е р и к а л и к л а р
ва инглизларнинг шу каби уч- 
рашувларда иштирок этиш ^укукдарини ин- 
кор этмагаи булардилар. Бу ^акда Сизга ёзган 
эдим ва яна к;айтарсам ортицчалик к,илмас деб