Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
Миртемир таржимаси 
 
 
СУВГА ЧЎККАН ОДАМ 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
20
Чопқиллашиб кириб уйга, 
Гўдаклар шовқин солди: 
«Дада! Дада! Бизнинг тўрга 
Ўлик илиниб қолди!» 
Ёлгон, ёлғон, жинқарчалар,— 
Вайсар ота: — Кўргулик! 
Бола эмас — бир дардисар! 
Адабинг берар ўлик! 
Суд ҳам келар, бошлар тергов. 
Қани. қутулиб кўр-чи! 
Иложим йўқ, борай дарров, 
Кампир, чакмонни бер-чи! 
«Қани ўлик?» — «Қаранг бу ён!» 
Қарасаки, қирғоқда — 
Ётар ростдан битта бежон. 
Тўр ёзиглиқ қумлоқда. 
Кўкарган хам шишган мурда, 
Хунук, қўрқинч ва ёмон. 
Шўрлик жондан кечмиш сувда, 
Ғарибмикан саргардон; 
Балиқчими сувга чўккан, 
Маст йигитми дарбадар: 
Йўлтосарлар талаб кетган 
Ё бефаҳм савдогар? 
Апил-тапил қараб олди, 
Нима ҳам қилсин деҳқон? 
Ўликни судраб қолди 
Оёғидан сув томон; 
Сувга отди қирғоқдан тез, 
Эшкак билан итариб; 
Ўлик юзди тагин шу кез 
Гўр ва крест ахтариб. 
Тирик каби кўп чайқалиб. 
Юзди у оқим томон, 
Кўз узмайин узоқ қолиб, 
Уйга жунади дехқон. 
«Югуришар, ҳой итваччалар, 
Бераман ширин кулча. 
Айтиб қўйсанг биринг агар, 
Калтаклайман ўлгунча!» 
Тунда бўрон шовкин солди, 
Дарё хам урди тўлқин. 
Жинчирог хам ёниб бўлди. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
21
Мужик кулбаси тутун. 
Бари ухлар, мудрар кампир, 
Сурисида ётар у. 
Увлар бўрон, бирдан кимдир 
Деразани урди-ку. 
«Ким у?» — «Очгин, ҳой, хўжайин! 
«Хўш, тагин қандоқ бало?
Тун дайдиси, саёқ, Каин! 
Жин бошлаб келдими ё, 
Ташвишга вақт борми бирон, 
Уйим тор ҳам қоронгу!» 
Хам уриниб, турди дехқон. 
Деразани очди у. 
Булутлардан юмалар ой. 
Ким денг? Ялангоч узи: 
Соқолдан сув оқар сой сой 
Бежону очиқ кўзи, 
Бори йўги карахт, мудҳиш. 
Тани шишган сар-басар, 
Ҳам ёпишган тишлари ниш 
Қора қисқичбақалар! 
Таниш-ди ялангоч меҳмон. 
Тез ёпди деразани. 
«Қуриб кет!»— дер титраб деҳқон 
Пичирлар бир нимани. 
Қўрқинч ўйлар чувалади, 
Қалт-қалт титрар тинмайин, 
Тонг отгунча ун солади 
Эшикда у дам сайин. 
 
Халқда бордир қурқинч хабар: 
Ҳар йил, ўшандан буён. 
Шўрлик деҳқон, шу муқаррар. 
Тайин кун кутар меҳмон, 
Ҳаво ғазаб чақар эмиш. 
Бўрон солармиш шовқин, 
Тинмай эшик қоқар эмиш 
Сувга чўккан — ўша тун. 
1828 
Миртемир таржимаси