Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

РОМАНС 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
22
Булутли куз, оқшом палласи, 
Тентир жувон дала йўлида. 
Бахтсиз ишқнинг сирли меваси — 
Чақалоғи титроқ қўлида. 
Ҳарён жимжит: ўрмонлар, тоғлар 
Бари ухлар, кеча қоронғу. 
Диққат билан атрофга қарар — 
Бир қўрқувда, ваҳимада у. 
Ухлар маъсум, жон чақалоги, 
Кўзларини тикиб чекар оҳ... 
«Сен ухлайсан, жоннинг қийноғи. 
Сен билмайсан қайғумни, эвоҳ. 
Кўз очарсан ва қўмсаб лекин 
Кўкрагимни изларсан бекор; 
Эрта бахтсиз онанг ўлишин 
Тополмайин йиғларсан зор-зор. 
Орзу этма, бекор, онангни! 
Мангу уят бўлди гуноҳим. 
Унутарсан умрбод мени, 
Унутмасман сени, чирогим! 
Ўзга бўлур сиғинчоқ — паноҳ. 
Дерлар: «Ётсан, бизга ўгайсан». 
«Қайда,— дерсан,— отам ва онам? 
Бир меҳрибон тополмагайсан. 
Ёт болалар аро, бечора, 
Ғамгин ўйда азоб чекарсан, 
Юрагингда мангулик яра: 
Оналарга кўзинг тикарсан. 
Ҳар ерда сен ёлғиз, дарбадар, 
Такдирингга ўқирсан лаънат; 
Эшитарсан аччиқ пичинглар, 
Шунда мени кечиргин фақат... 
 
Эхтимолки, шўрлик етимчам. 
Онанг учрар,қучарсан бир кун. 
Эвоҳ! Кайда бевафо эркам, 
Эсдан чиқмас, улгунча дилхун. 
У чрар бўлсанг, берма тасалло, 
Дегин: «У йўқ, жахонда бугун. 
Лаурага хажр бўлди бало, 
Бу оламни тарк этди бутун!» 
Нелар дедим?.. Балки, бир замон 
Шўрлик онанг дуч бўлур яна. 
Мунгли кўзинг солгай хаяжон! 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
23
Танимасми ўз ўглин она? 
Кошки эди, беаёв қисмат 
Тасирланса менинг ноламдан... 
Балки, четлаб ўтарсан фақат. 
Айриларман мангу боламдан!.. 
Ссн ухлайсан - бахтсиз болам, 
Огушимда сўнг бор упайин. 
Хақсиз, мудхиш қонун - бу алам, 
Жудоликка солар, нетайин. 
Ҳали масум қувончларингни 
Курмагандир омонсиз йиллар. 
Ухла. қўзим. тинч кунларингни 
Бузмас хозир аччиқ ғам-селлар!» 
Ўрмонзордан ногох ой қалқиб, 
Ой нурида кўринди капа, — 
Туси ўчиб, титраб, толиқиб 
Ёндошди у эшикка хафа... 
Энгашдию жим ташлай қолди 
Гудагини ёт остонага. 
Курқиб, кўзин ўгира қолди, 
Яшринди тун — зулматхонага. 
1814 
Миртемир таржимаси 
ҚУШЧА 
Ватаним одатин бегона элда 
Мен муқаддас билиб бажармоқдаман: 
Баҳор байрамида — гўзал сайилда 
Кушчага эрк бериб учирмоқдаман. 
Кунглим шундан топар тасалли — ором: 
Худодан нолишим ўринли эмас, 
Ахир, мен озодлик этолдим инъом 
Ақалли биргина жонга бу нафас! 
1823