Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
Миртемир таржимаси 
 
 
НАПОЛЕОН 
Келиб етди кўргулик они; 
Буюк инсон кўзини юмди. 
Наполеоннинг мудҳиш даврони 
Эрксизликда зулматга чўмди. 
Шон тантиғи, маҳкум ҳукмрон 
Бу жаҳондан юзтубан кетди. 
Ва у қувғин насли навқирон — 
Янги авлод улғайиб етди. 
Сенинг қонли хотирангни, о! 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
35
Жаҳон сақлар кўп, бениҳоя. 
Ҳеч кимсасиз тўлқинлар аро 
Шон-шуҳратинг ташламиш соя. 
Мана сенинг ажойиб қабринг! 
Унда сенинг жасадинг ётар, 
Унда халқнинг ғазаби-қаҳри 
Ва мангулик шуъласи ёнар. 
Донги ўчган юрт осмонида 
Бургутларинг учди, кўпданми? 
Машъум кучлар зўр тўфонида 
Шоҳликлар ер қучди, кўпданми? 
Тинглаб ўжар ирода амрин 
Шумлик билан елди байроқлар. 
Сен ҳокимлик бўйинтуруғин 
Авлодларга солдинг у чоқлар. 
Умид нури ёришган олам 
Тутқунликдан уйгонган замон, 
Галлнинг қаҳри тошиб ўша дам 
Чирик тахтни этаркан яксон: 
Исёнкор кенг майдонда ўлик 
Шоҳ жасади ерда ётган дам, 
Балқиб чиқди муқаррар, буюк 
Эркинликнинг ёрқин куни ҳам,— 
Халқ бўрони тўлқини кўмиб, 
Кўриб гўзал қисматингни бот. 
Эзгу умид кўйига чўмиб, 
Одамзодга келтирдинг иснод. 
Инқирозга юзин тутган бахт — 
Толеингга ишонч богладинг, 
Мафтун бўлдинг, ихлос қайтган тахт — 
Салтанатга ўзни чоғладинг. 
Янги бир халқ касб этган ёшлик 
Ғурурини жиловладинг сан, 
Янгигина бунёд бўлган эрк 
Кучсиз, тилсиз қолди дафьатан. 
Қуллар ичра ҳокимлик нафсинг 
Қондирдинг-да, ўзни маст этдинг, 
Жангга бошлаб, қуллар кишанин 
Гулчамбарлар билан беркитдинг. 
Франция шон қозонди-ю, 
Истиқболин унутди ногоҳ. 
Дабдабали иснодига у 
Мафтун бўлиб ташлади нигоҳ, 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон