Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
 
* * * 
Садоқатли грек қизи, йиғлама, ёринг 
Душман ўқи кўксин тешиб, шон билан ўлган. 
Сен эмасми, кузатаркан ўз баҳодиринг, 
Қонли шухрат жангларига йўлланма берган? 
Дил сезаркан айрилиқнинг оғир хижронин, 
Сўнгбор очди ёринг сенга иссиқ қучогин, 
Гўдагига бахт тилади тиёлмай ёшин, 
Лекин, қора ялов эрк-ла ҳилпираб кетди. 
Худди Аристогитондай қилич ўйнатиб, 
Жангга ўзин отди — мардинг йиқила туриб 
Жуда буюк ва муқаддас иш қилиб кетди. 
1821 
 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
38
Зулфия таржимаси 
Я. Н. ТОЛСТОЙГА ЁЗИЛГАН ХАТДАН 
Шовқин-сурон, базмлар қадрдони сен, 
Чарогимиз, ёниб парпирайсанми? 
Аскиябозларнинг қўлида, заррин — 
Қадах, кўпик сочиб ялтирайсанми? 
Киприда, шеърият ошнолари сиз. 
Хушчақчақ жўралар, бормисиз хамон? 
Муҳаббат ва сархуш соатлари тез 
Учишиб кетдими эскича равон — 
Эркинлик, танбаллик ундаб қолган кез? 
Кувгинда согиниб, ҳар соат, хар он, 
Армонлар ўтида ўзни ёқаман, 
Сизни эслайману, қанот қоқаман, 
Тасаввур этаман, кўраман аён: 
Мана. у қадрдон меҳмондўст хона, 
Ҳур- илҳом париси, севгига макон. 
Бунда биз қасамёд этиб дўстона. 
Улар билан тотув бўлдик ҳар қачон. 
Бунда биз дўстликни англадик иқбол. 
Бунда давра қуриб столни қуршаб 
Тенгдошлар ўлтирар эдик бемалол; 
Бунда ўжарликлар ўз ишин бошлаб. 
Шўхлик қўшиқлари, шиша ва суҳбат 
Гап-сузнинг белига тепиб турарди. 
Баҳсларимиз ҳазил, шароб, ҳарорат — 
Важидан ўт олиб, нақ гуркирарди. 
Вафодор шоирлар, мафтун килувчи 
Сизнинг тилингизга соламан қулоқ... 
Комета майидан менга қуйинг-чи, 
Сиҳат-саломатлик тила, эй қалмоқ! 
1822 
Рамз Бобожон таржимаси 
* * * 
Шундай эди, шундай бўлар ҳали ҳам, 
Бу қадимдан қолган ибрат, йўл-йўриг. 
Билимдон кўп, лекин оқил, доно кам, 
Таниш-билиш саноқсиздир, дўст-чи, йўқ
1

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон