Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 
36
Босиб кирдинг зиёфат тўкин — 
Бир маконга қилич-ла, ғаддор. 
Ҳалок бўлди, Епропа шу кун 
Ва ҳувиллаб қолди, бир мозор. 
Европанинг кўксига қадам 
Қуйиб, чиқди девкорнинг чанги. 
Тильзит!.. (бу сўз даҳшат солса ҳам, 
Энди руснинг ўчмайди ранги.) 
Тильзит кибрли қаҳрамонни, о! — 
Сўнгги марта шонга этди ёр, 
Лекин бефайз, бенаво дунё 
Бахтли қалбни қилди беқарор. 
Баттол! Сени кўтарганлар ким? 
Ким ажойиб ақлингни олди? 
Кибрланиб, қандай қилиб сен — 
Рус қалбини пайқамай қолдинг? 
Билолмадинг улуғ ёнғинни, 
Ўйладингки, сулҳга биз муштоқ. 
Тортиқ каби кутамиз уни, 
Каманг, таланг русларни бироқ... 
О Россия, жанговар ватан, 
Кадим ҳ
аққинг
билан тикла қад. 
Аустер, тин қуёши, сўн сан. 
Порла улуг Москва абад! 
Ғолиб келди ўзга пайт, мана: 
Йўқол, бизнинг ўткинчи иснод! 
Москвани олқа, Россия! 
Бўлсин деймиз урушни барбод 
Темир тожин чангаллаб шу дам. 
Калтираган қўли билан у 
Кўз олдида кўрар жаханнам. 
Ҳалок бўлар нихоят мангу! 
Европанинг лашкари яксон! 
Оппоқ қорнинг қон босган юзи 
Улар таслим бўлгандан нишон. 
Қорлар эриб, учар ёв изи. 
Борлиқ дахшат солди бўрондек. 
Туткунликдан Европа озод. 
Чақмоқ каби ўзин отди тик 
Золим сари хўрланган авлод. 
Ғолиб халқминг Немезидасин 
Баланд қўлин кўрди Бонапарт. 
Золим! Жабру зулмнинг қасосин - 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
37
Олди сендан майдон ичра мард. 
У кўрсатган харбий муьжиза — 
Балолари ювилиб кетди, 
Уларни ёв осмон тагида 
Кунгилли қалб охи беркитди. 
Жазирама сургун ороли, 
Унга келар сахарлаб елкан, 
Сулх сўзини йўловчи ходи — 
Бирор тошга аста чизаркан, - 
Қувгун, мавжга тикиб кўзини. 
Эсларди у қиличлар сасин. 
Ғоят даҳшат сахар кезини, 
Франция арзи-самосин. 
Ҳеч кимсасиз маконда гохо. 
Унутиб у тахт, уруш, авлод, 
Фақат углин ўйларди гамгин, 
Чекиб аччиқ алам ва фарёд. 
Ким бемаьни ким, улар билан 
Ғариб рухни этса безовга. 
Шармандаси чиқиб дафъатан, 
Юзи қаро бўлур, албатта. 
Офаринлар! Рус халқига у 
Аён унга шонли бир кисмат 
Ва сургундан жахонга мангу 
Эркинликни қилди васият. 
1821 
 
Рамз Бобожон таржимаси