Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
Рамз Бобожон таржимаси 
 
 
РУСАЛКА 
Кўл устида эманзор ичра 
Паноҳ топган роҳиб қай бир вақт, 
Ибодатдан бўшамас сира, 
Емас-ичмас, чекарди заҳмат. 
Мана олиб белкуракни чол, 
Ўзи учун гўр ковлаб қолди, 
Ва ўлимни ўйларкан, дарҳол — 
Ёдга эзгу номларни олди. 
Кекса роҳиб ёз санасида 
Худовандга ибодат этди — 
Ғариб кулба остонасида 
Эманзорлар унниқиб кетди; 
Кўл устида бурқиди туман, 
Осмон бўйлаб аста ой сузар 
Оқбулутлар аро. Дафъатан — 
Роҳиб сувга ташлади назар. 
Тикилди-ю, қўрқиб кетди у; 
Не гап, ўзи англай олмас ҳеч... 
Бир қараса, кўпирарди сув, 
Бир қараса, яна бирдан тинч. 
Бирдан... Тунги соядек енгил, 
Чўққидаги қор каби оппоқ 
Жувон чиқди, яланғоч соҳил — 
Ёқасида ўлтирди шундоқ, 
Роҳибга у ташлайди назар 
Ва жиққа ҳўл сочин тарайди. 
Кекса роҳиб қўрқиб қалтирар 
Ва гўзалга тўймай қарайди. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
32
Уни жувон ўзга чорлаб тек, 
Бош силкитиб қилдию имо, 
Ғойиб бўлди учган юлдуздек, 
Мудроқ босган тўлқинлар аро. 
Туни бўйи ухлолмади чол, 
Ибодатга турмади кундуз; 
Кўз олдини босиб ўй-хаёл, 
Қиз сояси намоён ҳануз. 
Яна қора кийди эманзор, 
Ой сузади булутлар аро, 
Сув бўйида жувон беозор 
Ўлтиради рангсиз ва зебо. 
Назар ташлар, бошини чайқар, 
Олислардан ўпар ҳазилкаш, 
Тўлқин билан ўйнар ва қалқар, 
Кулар, йиғлар болага ўхшаш, 
Ва роҳибни чорлар, урар оҳ... 
«Роҳиб, роҳиб! Келгил мен томон!..» 
Шаффоф мавжга чўкади ногоҳ; 
Сукунатга тўлар ер-осмон. 
Учинчи кун ошиқбеқарор 
Келиб дилбар соҳилга яқин, 
Паривашни кутди у такрор, 
Эманзорга тушгунча салқин... 
Тун зулматин қувди тонг, бироқ — 
Роҳибни ҳеч топмадилар, рост, 
Фақат сувда болалар оппоқ 
Бир соқолни кўрдилар, холос. 
1819