Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
Рамз Бобожон таржимаси 
 
 
ҚЎШИҚЧИ 
Севги, ҳасрат куйчисин тунги садосин 
Эшитганмисиз гужум ўрмон ортида? 
Дала жимжит мудраркан саҳар пайтида. 
Найнинг содда-ю, лекин мунгли навосин 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
28
Эшитганмисиз? 
Учратганмисиз холи қора ўрмонда 
Ишқ ва ўз қайғусининг қўшиқчисини? 
Табассум ё юзида кўз ёш изини, 
Ё ҳасрат тўлган куз-ла қараб турганда. 
Учратганмисиз? 
Оҳ тортиб қуйганмисиз тинглаб товушин. 
Севги, ҳасрат куйчиси тинч куйлаганда? 
Йигига дуч келганда қалин ўрмонда. 
Кўриб сўник кўзию жим боқишини, 
Оҳ тортганмисиз? 
1816 
 
Миртемир таржимаси 
 
 
ИСТАК 
Кунларим оҳиста судралиб ўтар; 
Мунглуг кўнглим учун ҳар зум беомон, 
Бевақт севги дардин ортириб кетар, 
Тентак хаёлларим қўзгар ҳаяжон. 
Аммо сукутдаман, чиқмас фиғоним; 
Йиғлайман, кўз ёшим менга овунчоқ, 
Қайғу панжасида қолган бу жоним 
Шундан аччиқ нашъа топади ҳар чоқ. 
Ҳаёт дақиқаси! Уча бер, майли, 
Беҳуда хаёллар, йўқ бўл зулматда! 
Азиздир ишқимнинг азобли йўли, 
Майли ўлсам ўлай шу муҳаббатда. 
1816 
 
Миртемир таржимаси 
 
 
ЭЛЕГИЯ 
Мен яна сизники, эй ёш дўст-ёр, 
Туманли айрилиқ кунлари адоқ, 
Оғангизга такрор очдингиз қучоқ; 
Яна шўх даврада кўришдик дийдор. 
Сиз ҳамон бояги, дил бошқа бироқ: 
Қадрдон эмассиз унга сиз бу чоқ. 
Мен хам ўзгарганман... Шодлик палласи 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
29
Ўтди кўз илғамас тор йўлдан бот-бот, 
Бутунлай: тепамда бу тезоб ҳаёт 
Тонгларининг турар ғира-шираси. 
Хушчақчақлик бўлди кўнгилдан йироқ. 
Қизғанчиқ қисматда бўлиб дарбадар 
Дилшодлик, қаёқда, ором — ҳаммаси 
Унутилди: қолди дилимда кадар. 
Ёш бошимда ғамнинг сукут пардаси. 
Бехуда, сиз менга хазил сўз ташлаб, 
Мулойим ва дилкаш сухбатлар бошлаб — 
Бўлмоқчисиз оғир уйқумни, бекор, 
Бари тамом, дилим ғам билан лиққа, 
Бахтиёр шўхликнинг мухри хам сийқа, 
Оғир азобларни таратмоқ учун — 
Чакки келтирасиз менга тағин соз, 
Кечмиш орзулари сўндилар бутун. 
Туйғусиз торларда бўғилди овоз. 
Бари тамом бўлди: қолди фақат ғам! 
Менга кенг жаҳон тор, ёруғ кун қора, 
Кимсасиз, қоронғи ўрмонлар ора — 
Бораман; хуррамлик ёт менга бу дам; 
Музлади лаҳзалик қувонч изи ҳам. 
Куйдингиз, кечаги гул япроқларим! 
Гуллай олмадингиз бир ой ҳам тўлиб, 
Чопқиллаб ўтдингиз, шодлик чоқларим! 
Кетдингиз, кўз ёшим эрксиз тўкилиб, 
Тонг қоронғисида қоларман сўлиб... 
Эй дўстлик! Сен мени унут, унутгил, 
Жимгина берайин тақдиримга тан, 
Қўй, қолсин изтироб, аламларда дил, 
Қўй, майли, хилватда йиғлай танҳо ман. 
1817 
Миртемир таржимаси 
ҚИШЛОҚ 
Қутлайман, ҳувиллаб турган ошиён, 
Сен эй, ором, меҳнат, илҳом булоғи, 
Кунларим оқими қуюлар пинҳон, 
Жазм этар унутиш ва бахт қучоғи. 
Мен сеники — ўзим алмаштирдим шу 
Базму эрмак, жирканч дабдаба кўшкин. 
Фикрдошим, эркин бекорчилигу, 
Эманзор шовқини, қир тинчи учун. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон