Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 
26
Яхши қолгил, денгиз! Унутмайман ҳеч 
Сенинг тантанали бу жамолингни, 
Қулоғимда турар, жаранглар ҳар кеч, 
Ҳамиша тинглайман ғалаёнингни. 
Ўрмонлар ва жимжит саҳролар томон — 
Ёрқин хотиралар ола кетаман. 
Қоялар, кўрфазлар, тўлқин ва сурон, 
Соя, жилоларинг эсда тутаман. 
1824 
 
Миртемир таржимаси 
 
 
БУЛБУЛ ВА ГУЛ 
Баҳор чоғида холи боғда бир зулматли тун эрди, 
Ғариб булбул фигон айлаб, «Гулим, раҳм айлагил», дерди. 
Бироқ ул гул қулоқ солмас эди фарёду афғона, 
Фақат ором оларди ноладин тўлғона-тўлғона. 
Сени хеч севмаган бир гул учун, эй шоирим, сен ҳам, 
Ёнарсан, ўртанарсан, ёд этарсан тинмайин бир дам. 
Қўй энди, беҳуда дод этма, оҳинг унга етмайди, 
Қарайса, яшнаган бир гул, фақат додинга етмайди. 
Чўлпон таржимаси 
 
 
ЧОЛ 
Киборлар олами танг қолган 
Серзавқ ошиқ энди мен эмас. 
Баҳор, ёзим, оҳ, ўтиб бўлган, 
Излари ҳам энди кўринмас. 
Ёшлик йиллар тангриси Амур, 
Сенинг содиқ мухлисинг эдим. 
Агар қайта туғилсам, билур — 
Эдим қандай хизмат қилмоғим! 
1815 
 
Шуҳрат таржимаси 
 
 
ЭРТАКЛАР 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
27
NOEL 
Кўчманчи золим, ҳайҳот! 
Келар Россия томон. 
Нажоткор солади дод, 
Бутун халқ йиғлайди қон 
Биби Марям ҳай-ҳайлаб. нажоткорни қўрқитар. 
«Йиғлама, болам, асло, 
Мана, бўжи — рус пошшо!» 
Шоҳ келиб, берар хабар: 
«Россия халқи, билгил, 
Бутун дунёга аён: 
Мундир кийдим хилма-хил, 
Прусс, австрсимон. 
О, хурсанд бўла бер халқ: даҳшатли, тўқман, соглом; 
Газетчи мақтаганда: 
Еб-ичиб, бердим ваъда — 
Ишдан ҳормадим тамом. 
Қўшимча, солинг қулоқ, 
Сўнгра қиламан бундоқ: 
Лавров берар истеъфо. 
Сариқ уйга Соц раво; 
Горголининг ўрнига чиқараман бир қонун, 
Инсонга инсон ҳаққин 
Шоҳона сийлаш-ла мен 
Тортиқ этаман бутун». 
Шодлигидан ўрнида 
Гўдак тўкар кўз ёш дув: 
«Наҳот ёлғон йўқ бунда? 
Наҳот чиндан бўлса бу?» 
Она унга айтади: «Алла, кўз юмгин андак: 
Ухлаш вақти бемалол, 
Шоҳ-отага қулоқсол, 
Сўйлаб бермокда эртак». 
1818