Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 
39
1822 
Шуҳрат таржимаси 
ҲАЁТ АРАВАСИ 
Баъзида юк оғир бўлса ҳам 
Учиб кетар арава қушдай; 
Эпчил ямшик қиш пайти шаҳдам 
Ҳайдаб борар устидан тушмай. 
Эрталабдан аравада биз, 
Эринчаклик, роҳатдан безиб. 
Бош ёрғудай елдирамиз тез 
Қичқирамиз: чу! 
Кўп яхшида қолмас бу шиддат; 
Толиқамиз, қўрқинч кўринар - 
Қия юклар, жарликлар ғоят; 
Қичқирамиз: секинроқ, хумпар! 
Аввалгича олиб борар у, 
Кўникамиз оқшомга яқин, 
Ётоққача босади уйқу. 
Отларни вақт қувлайди локин. 
1823 
Рамз Бобожон таржимаси 
БОҚЧАСАРОЙ ФОНТАНИГА 
Ишқ фонтани, эй ўлмас фонтан. 
Сенга икки қизил гул совғам! 
Шилдирашинг ёқимли чунон, 
Шоирона кўз ёшларинг ҳам. 
Сачрар менга кумуш тўзонинг, 
Эсар салқин шабнам нафаси, 
Тинмайин оқ, юпанч чашмаси! 
Шилдир-шилдир сўйла достонинг... 
Ишқ фонтани, қайғули фонтан, 
Мармарингдан айладим сўроқ, 
Мен эшитдим йироқ элга 
шон
; 
Мариядан айтмадинг бироқ... 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
40
Унут бўлдинг наҳотки мангу — 
Сен, эй сўлгин ҳарам юлдузи? 
Ё Мария, Зарема бону — 
Наҳот ширин хаёлнинг ўзи? 
Ёки бари ширин бир уйқу, 
Бу қоронги хилватда хаёл, 
Ё бир дамлик тимсолмиди у, 
Ё қалбдаги мажҳул идеал? 
1824 
 
Миртемир таржимаси 
 
 
КУЙДИРИЛГАН МАКТУБ 
Алвидо, эй ишқ мактуби! Амр этди дилдор. 
Кўзим қиймади-ю, қўлим бормади зинҳор 
Қувончимни ташлаш учун ўтга кўп 
замон
... 
Вақт-соати етиб келди: ишқ мактуби. ён! 
Шайланганман: таъсир этмас ҳеч нарса менга 
Варақларинг емирмоқта очкўз аланга... 
Бир нафасда!.. Ловуллайди... тўзғиган тутун. 
Кўтарилиб. оҳ-зорим-ла йўколур бутун. 
Вафодордан жудо бўлгандаги таассурот, 
Ўтга тушган сургуч қайнаб биқиллар... ҳайҳот! 
Шундай бўлди! Варақланди қора саҳифа, 
Эпчил кулда мактубдаги эзгу қиёфа — 
Оқаради... юрак қисар. Эй мўътабар кул. 
Ғам-ғуссани тақдиримнинг севинчи буткул 
Қайгули шу куксимла қол мен билан мангу... 
1823