Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

ҚИШ ОҚШОМИ 
Бўрон, зулмат осмонни тутар, 
Қор-қуюнни қилади ўйин, 
Дам ҳайвондай бўкириб ўтар, 
Дам гўдакдай йиғлар, берар ун, 
Эски томдан похол тортади — 
Гувлаб, бирдан солади шовқин. 
Дарчамизни келиб қоқади — 
Дам кеч қолган йўлчидай юпун. 
Кўҳна кулбам, кичкина уйим 
Ҳам ғамгин, ҳам зулмат қўйнида 
Сен нимага, бечора бувим, 
Жимжит қолдинг ойнак ёнида? 
Чарчатдими бўрон увлаши, 
Зерикдингми, бувим, ё эса? 
Ё, мудратган дугинг товуши, 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
50
Ҳоридингми ёки бўлмаса? 
Кел, ичайлик, меҳрибонгинам, 
Шўрлик ёшлигимнинг ҳамроҳи, 
Қадаҳ қани, ёндиради ғам, 
Кел, ичайлик, кетсин дил оҳи. 
Куйла менга, қушча ташвишсиз 
Нечук яшар денгиз ортида? 
Куйла, нечук соҳибжамол қиз 
Сувга келар саҳар пайтида?
Бўрон, зулмат кўк юзин тутар, 
Қор-қуюнни қилади ўйин. 
Дам ҳайвондай бўкириб ўтар. 
Дам гўдакдай йиглаб чекар ун. 
Кел, ичайлик, меҳрибонгинам, 
Шўрлик ёшлик чоғлар ҳамроҳи, 
Қани, қадаҳ, ёндиради ғам, 
Кел, ичайлик, кетсин дил оҳи. 
1825 
 
Миртемир таржимаси 
БЎРОН 
Ҳайқирган бўронда, зулмат ичида. 
Қиргоқлар-ла ўйнаб ётганда денгиз, 
Оппоқ либос кийган, тўлқин устида 
Қоятош учида кўрдингми бир қиз; 
Кўрдингми, чақмоқлар ярқираб туриб 
Ҳардам ёритганда уни қизғишроқ, 
Шамол тинмай, ўзин ҳарёнга уриб, 
Унинг ўртуги-ла уча кетган чоқ! 
Бўрон зулматида кўркамдир денгиз, 
Ҳам зангор жилосиз ярқирар осмон; 
Аммо, ўша қоя устидаги қиз 
Тўлқиндан, осмондан хам, 
Даҳшатли бўрондан ҳам — 
Чиройли, инон! 
1825 
 
Миртемир таржимаси 
СТЕНЬКА РАЗИН