Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
Асқад Мухтор таржимаси 
 
 
ТУМОР 
Яланг қояларга сира тўхтамай 
Денгиз ҳамишалик чайқалиб урган, 
Илиққина порлаб кўкда тўлин ой 
Туннинг ширин пайти жилмайиб турган, 
Ҳарамда мусулмон, кайфини суриб, 
Яшаган диёрда — кўзлари хумор 
Жоду қиз эркалаб, нозланиб туриб 
Қўлимга тутқизган эди бир тумор. 
Эркаланиб туриб менга дедики: 
«Менинг туморимни йўқотмай сақла. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
14
Унда сирли куч бор, муҳаббатимки 
Бағишлади сенга, сен уни оқла! , 
Бўронда, довулда, мудҳиш тўфонда — 
Касалдан, ўлимдан, тўфондан, эй ёр, 
Бошингни сакламас ҳеч бир маконда 
Сенга мен бахш этган сеҳрли тумор. 
Шарқнинг сон-саноқсиз давлатларини 
Багишламас сенга бу тумор ҳеч ҳам, 
Ҳамма пайғамбарнинг умматларини 
Бош эгдириб сенга қилмайди қарам; 
Ҳамда сени гамгин бу узоқ юртдан 
Дўстлар оғушига, ватанга, дилдор.— 
Шимол сари, она юртга жанубдан 
Учириб еткизмас мен берган тумор... 
Ва лекин макрли, ҳийлакор нигоҳ 
Мафтун этиб қўйса сани дафъаган, 
Ё зулмат кечада дудоқ хар ногоҳ 
Севмасдан бўсалар олса лабингдан, 
Азиз дўст, ўшандай бир жиноятдан 
Юракка янгидан қўймай дард, ғубор; 
Хиёнат, унутиш каби ҳолатдан 
Саклаб қолар сени мен берган тумор». 
1827 
 
Миртемир таржимаси 
 
АРИОН 
Биз кўпчилик эдик ўша қайиқда; 
Елкан очдик зўр бериб бир қанчамиз. 
Бир жон, бир тан бўлиб анчамиз. 
Кучли эшкак урдик жимликла — 
Қуйруққа суянган оқил дарғамиз 
Ҳайдар зилдек огир қайиқни. 
Мен бўлса, бспарво ишончга тўлиқ. 
Уларга куйлардим... Бирдан қўрқувлик 
Тўлқинлар куюни — босқинчи довул. 
Шовқин-ла келди-ю, босди барчамиз... 
Чўкди дарёга, чўкди бариси. 
Фақат мен уларнинг сирли куйчиси 
Отилганман қиргоқ томон дахшат чогила: 
Ўша қўшиқларни ҳамон айтаман. 
Хўл жандамни қуёшда қуритаман - 
Қия тоғда, қирра қоя тагида. 
1827 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон