Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
 
АНОНИМГА
17
 ЖАВОБ 
Оҳ, сен ким бўлсанг ҳам ширин сўз билан 
Табриклаб иқболга мени уйғотдинг 
Кўринмас кулларинг тутиб қўлимдан, 
Менга асо бердинг ва йўл кўрсатдинг . 
Оҳ, сен ким бўлсанг ҳам: илҳомбахш бир ол. 
Ёки, ёшлигимнинг олис мухлиси. 
Ёки,сирли илҳом дусти — ёш ниҳол, 
Ёки гўзалликнинг маъсума қизи 
Шодликдан маст бўлган қалбим миннатдор. 
Заррача диққатга бўлмай сазовор. 
Ҳеч кимдан илтифот кўрмаган эдим, 
Саломинг эшитиб ҳайратда қолдим. 
Кибордан марҳамат кутиш кулгили
Багритош оломон шоирга худди 
Ўткинчи фигляр деб ташлайди нигоҳ; 
Агар у юракдан чекса оғир оҳ, 
Агар у ўқиса маъюс шеърини, 
Моҳирона чертса юрак торини. 
Чапак чалиб, мақтаб қўяр оломон. 
Ёки сал бошини чайкар ногаҳон 
Куйчининг бошига тушса зўр кулфат, 
Қувгин, қамоқ ёки оғир мусибат.— 
«Соз бўпти!» — дейдилар санъатсеварлар. - 
«Соз бўпти! Янги ўй, ҳисларни тўплар 
Ва бизга етказар». Лекин улар жим, 
Шоирни қўлламас улардан ҳеч ким, 
Қўрқув ичра сукут сақлаб ётса бахт... 
1830 
 
Ҳамид Ғулом таржимаси 
 
 
Д. В. ДАВИДОВГА 
17
Номини яшириб хат ёзган киши. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
18
Сенгадир бу шеърим, куйчи қаҳрамон! 
Ортингдан асов от миниб, қадрдон, 
Жавлон уролмадим ўтди майдонда, 
Тўплар гумбурлаган жанговар онда. 
Сен, ювош Пегасда эпчил чавандоз, 
Тингла, мен Парнаснинг қадим вақтга хос 
Эски мундирини кийдим то шу дам; 
Аммо эй, ажойиб чавандозим сан. 
Машаққатли, огир бу хизматла ҳам 
Менинг огам, командиримсан! 
Менинг Пугачимга бир қур боқ, дарров 
Пайқайсан: у ҳушёр ўжар бир казак! 
У сенинг олдинги отрядингда хам 
Эпчил уряднигинг бўларди бешак. 
1836 
Мамарасул Бобоев таржимаси