Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

ПУШЧИН АЛЬБОМИГА 
Бу махфий вараққа кўз ташлаб бир чоқ 
Менинг ёзганимни эсга олгайсан. 
Ширин хаёлларга бирпас толгайсан, 
Хаёлда лицейга учгайсан, ўртоқ! 
Эсланар тез ўтган биринчи кунлар, 
Ҳам бирга ўтказган тотув олти йил, 
Қайғулар, шодликлар, қувноқ гурунглар 
Ажралмас ўртоқлик қарор топган дил... 
Ўтиб кетди бари қайтмагай ортиқ... 
Эсга тушганида юм-юм оқар ёш: 
Эсга тушар илк бор бўлганинг ошиқ. 
У хам ўтди... Лекин кетса ҳамки бош, 
Ёшлик дўстларини унутиш оғир; 
Шўх хаёл эмас-ку, узилмас асло. 
Қў-рқинч замоналар келсин, барибир. 
Мангуликдир, бузилмас асло! 
1817 
 
Миртемир таржимаси 
 
 
* * * 
Жонажон юртининг мовий осмони 
Остида зориқди, сўлди сарвиноз... 
Хазондек қовжираб ёшгина жони, 
Сояси устимда этади парвоз; 
Аммо орамизда мислсиз ғов бор, 
Мен туйғу уйғотдим қалбда беҳуда: 
Лоқайдлаб ўлимдан қилди хабардор, 
Мен ҳам уни лоқайд тингладим жуда. 
Уни бениҳоя севардим ахир; 
Оташин юрак ва ҳис билан бутун, 
Куйида зориқиб бўлиб мунтазир, 
Азоб-уқубатдан гўё бир мажнун! 
Қани ғам, қани ишқ? Кўнглимдан, ҳайҳот, 
Ўтган тотли кунни этиш учун ёд, 
16
Д. А.Шепинг (1790—1874) — Петербург офицерларидан. Танқидчи. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
13
У шўрлик, соддадил бир соя учун 
Сира тополмасман на кўз ёш, на ун. 
1826 
 
Рамз Бобожон таржимаси 
 
ШОИР 
Қутлуғ қурбон бўл деб, шоирдан ҳали 
Талаб этмас экан Аполлон, 
У, ювошлик билан, ғавғоли 
Дунё ташвишидан чиқолмас ҳамон; 
Муқаддас лираси сукунатда, лол; 
Руҳин муздай чулғайди уйқу, 
Дунёда бенафлар ичра, эҳтимол, 
Ҳаммасидан бенафроғи шу. 
Лекин агар илоҳий бир сўз 
Сезгир қулоғига урилса қитдай, 
Худди уйқусидан турган бургутдай, 
Шоир қалби титрар сабрсиз. 
Ўйин-кулги тегар ғашига, 
Одамлар мишмишин ётсирар, севмас. 
Халқнинг хукмдори қошида 
Шоир магрур бошини эгмас; 
Нотинч қалбда оханглар тошар; 
Ёввойи, шиддатли кўз қарашлари, 
Сахро тўлқинлари бағрига шошар. 
Шовуллаган ўрмонлар сари... 
1827