Лекции по древней русской литературе. — Л. Издательство лгу

77 Поход Игоря противу половцев. Стихотворное переложение Серякова. 
С П б ., 1803.
78 H . М . К а р а м з и н . Илья Муромец. Богатырская сказка. — Соч., т. I.. 
П г., 1917, стр. 113, прим.

---

мец». Сентиментальная трактовка героической темы, характер­
ная для поэм этого жанра, свойственна и переводу И . Серяко- 
ва. В особенности наглядно сказалось это в его переложении 
плача Ярославны. Поэтикой сентиментализма несомненно на­
веяны и нередко встречающиеся в переложении И . Серякова 
«аханья», которыми изобилует его произведение.
В 1812 г. вышел сокращенный перевод «Слова о полку Иго- 
реве» Н . Язвицкого;79 в 1813 г. — перевод И. Левитского.80 Оба 
перевода во многом напоминают перевод И. Серякова: те же 
«русские дактило-хореические, древние наши стихи», та же 
имитация народного «склада» речи, тот же характерный налет 
сентиментализма, особенно ясно видный у И . Левитского. У по­
следнего обильные «слезы» колоритно 
дополняют «аханья» 
И. Серякова. Переложения И. Серякова и Н . Язвицкого относи­
тельно точно воспроизводят текст оригинала. У И . Левитского 
заметна тенденция дополнять оригинал вставками собственного 
изобретения, которые направлены на углубление патриотизма 
«Слова». Это и понятно, так как Левитский был свидетелем 
событий 1812 г.
В 1807 г. в Харькове вышел перевод «Слова о полку Игоре- 
ве» А. Палицына,81 перепечатанный в 1808 г. в Петербурге. 
У Палицына «Слово» — типичный монолог из трагедии В. А. 
Озерова. С точки зрения поэтов «озеровской» школы, Палицын 
хорошо справился со своей задачей, лучше всего удались ему 
батальные сцены, Менее удачны те места, где шестистопный 
ямб вступал у него в противоречие с элегическим содержанием 
(сон Святослава, плач Ярославны и др.).
Среди переложений и перепевов «Слова» первой четверти 
X IX в. особое место занимает перевод В. А. Жуковского.82 Это 
была первая попытка в истории нашей поэзии бережного отно­
шения к переводимому материалу. Перевод выполнен с заме­
чательным тактом, учетом своеобразия художественного стиля 
«Слова». В отличие от предшествующих переложений «Сло­
ва», перевод Жуковского был сделан мерной, ритмической про­
зой, несмотря на то, что сам Жуковский тоже считал «Слово» 
поэмой. Пример Жуковского, однако, не оказал никакого влия­
ния на ближайшее поколение переводчиков, *гак как рукопись 
его перевода, над которым он работал с 1817 по 1819 г., впер­
вые была опубликована только в 1882 г.