Лекции по древней русской литературе. — Л. Издательство лгу

89 В. Г. Б е л и н с к и й . Взгляд на русскую литературу 1846 г. — «Совре­
менник», 1847, № 1, стр. 29.
90 Слово о полку Игореве, сына Святослава, внука Ольгова. Пер. Л . Мея.. 
М ., 1850.
91 Игорь князь Северский. Поэма. Пер. Н . Гербеля. С П б ., 1854.
92 См .: А . Н . М а й к о в . Поли. собр. соч., т. 2. С П б ., 1893,. стр. 507— 534.
124

---

ном, эпическом переводе Майкова несколько потускнела лири­
ческая' стихия «Слова», притупилась и его политическая заост­
ренность. Во многих отношениях правильно наметив проблему 
поэтического перевода «Слова о полку Игореве», Майков этой 
проблемы не решил.
Не решили ее и ближайшие продолжатели Майкова, пере­
водчики «Слова» 70-х годов Х ІХ в.: Н . Алябьев,93 А. Скуль­
ский 94 и др. Алябьев в своем переводе попытался «проголо­
сить» «Слово о полку Игореве» в стиле «Причитаний Северно­
го края» Е. Барсова; некоторые отрывки его перевода довольно 
отчетливо воспроизводят интонацию причитаний знаменитой 
вопленницы Ирины Федосовой. А. Скульский пошел по следам 
.Л. Мея: «Слово» передано в ритмах «Песни про купца К а­
лашникова» М . Лермонтова, а иногда и в ритмах , «песен» 
А . Кольцова. Стремясь усилить «народный» колорит своего пе­
ревода, Скульский испестрил его уменьшительно-ласкательны­
ми словами и синонимическими повторами: травушка, веточка, 
времячко, племячко и т. п. Показателен в этом отношении и его 
Боян, который «десять перстиков на живыя струны складывал».
В дореволюционной поэзии X X в. «Слово о полку Игореве» 
не оставило заметного следа. Никаких новых горизонтов пере: 
воды; ряда провинциальных поэтов' не открывали. Такие на­
правления нашей поэзии первого и второго десятилетий X X в., 
как символизм и акмеизм, прошли мимо «Слова»: новых пере­
водов «Слова» они не дали. Исключение представляют футури­
сты, в поэтическом наследии которых числится один перевод 
«Слова о полку Игореве». Перевод этот принадлежит поэту 
Николаю Гейнрихсену. В жанровом отношении этот перевод, 
вышедший под заглавием. «Русь» (в скобках «Слово о полку 
Игореве»), без указания года и места издания (по-видимому, 
в 1914 г.), представляет собой род инсценировки на сюжет 
«Слова» в рамках лиро-эпической поэмы. Ломающиеся рит­
мы, метафоры, построенные по принципу «отдаленных анало­
гий», не соответствующие синтаксическим нормам словосочета­
ния, неологизмы — всеми 
этими 
приемами 
футуристической 
поэтики Н . Гейнрихсен злоупотребляет в достаточной степени.
Сейчас мы уже располагаем рядом поэтических переводов 
«Слова» на русский язык, сделанных советскими поэтами. По 
тому, как эти поэты решают проблему поэтического перевода 
«Слова о полку Игореве», все они могут быть подразделены на 
четыре группы: одни переводят «Слово» в плане той или иной 
поэтической системы X IX —X X вв., под того или иного поэта, 
•обычно «любимого»; другие считают своим долгом придать