Лекции по древней русской литературе. — Л. Издательство лгу

83
Н . Г р а м м а т и н .
Слово о полку Игореве, историческая поэма, пи­
санная в начале X I I I века на славянском языке прозою и с оной переложен­
ная стихами древнейшего русского размера. М ., 1823.
84 н. 
Б е л ю с т и н .
Ярославна. — «Благонамеренный», 1819, ч. V I , стр. 
141— 142.
85 В. А . З а г о р с к и й .
Ярославна. 
Романс. — «Новости 
литературы», 
1825, ч. X IV , стр. 69— 70.
86 Песнь об ополчении Игоря, сына Святославова, внука Олегова. Пере­
ложение Михаила Деларю. Одесса, 1839.
37 «Сын отечества», 1839, т. X I, № 4, стр. 114.
38 Слово о полку Игореве. Пер. Д . Минаева. С П б ., 1846.
123

---

тое- слово» Святослава, плач Ярославны. Этой переработкой 
Минаев стремился усилить «романтический» колорит «Слова о 
полку Игореве».
Перевод Минаева вызвал целый ряд хвалебных и даже во­
сторженных рецензий. Необычность поэтической интерпрета­
ции «Слова» заставила простить и перепевы популярных по­
этов, и некоторые стилистические недочеты. Один, только' 
В. Г. Белинский 89 сурово осудил и замысел, и исполнение пере­
вода Минаева и был, разумеется, прав.
Пример Д . И. Минаева побудил и других поэтов взяться за 
«Слово о полку Игореве». В 1850 г. был опубликован перевод 
Л . Мея,90 выраженный в ритмах народных исторических песен.. 
В 1854 г. в роскошном издании, с иллюстрациями, вышел пере­
вод «Слова о полку Игореве» Н . Гербеля.91 Он разделил «Сло­
во» на двенадцать «песен» и каждой из них подобрал соответ­
ствующий ее «духу» стихотворный размер. При этом Гербель- 
поступал так, точно собирался составлять хрестоматию Из всех, 
предшествующих переводов «Слова». Скачущий хорей, напоми­
нающий «русский стих» первых переводчиков «Слова», сме­
няется у него «балладным» амфибрахием, а этот последний — 
торжественным гекзаметром, чтобы затем снова уступить место 
хорею или ямбу или даже «народному сказочному размеру» 
Л . Мея.
Судьба «Слова о полку Игореве» в нашей поэзии второй по­
ловины X IX в. связана с именем поэта А. Н . Майкова. Появле­
ние в печати в 1870 г. перевода Майкова 92 было значительным 
событием в истории освоения «Слова о полку Игореве» нашей 
поэзией X IX в. Стараясь привести свой перевод «Слова» в со­
ответствие с последними данными современной ему филологиче­
ской науки, Майков изучил относящуюся к «Слову» научную и 
художественную литературу, даже обратился к Ипатьевской ле­
тописи. В своем переводе «Слова» Майков старался по возмож­
ности сохранить слова и выражения подлинника. Близость к 
тексту оригинала — одно из основных достоинств перевода. П е­
ревод сделан белыми стихами, так называемым «сербским» эпи­
ческим пятистопным хореем с женским окончанием. Весь свой 
перевод Майков выдержал в одной и той же тональности, в- 
одних и тех же ритмах. Мерное, всегда спокойное и невозмути­
мое течение стихов Майкова придает его переводу «Слова» не­
свойственный оригиналу величаво-эпический характер. Слож ­
ный и прихотливый рисунок ритмической прозы оригинала не- 
нашел своего воспроизведения в переводе. В излишне спокой­