Кудрат мусаев таржима назарияси

Т аф силотли тасвир. 
М уайян харакат ёки холат тасвири 
кенгрок ёки торрок таф силотлар воситасида баён этилади. Нати- 
ж ада икки тил синоним ик ифодалари таф силий ж ихатдан бир-би- 
ридан ф арк килади. Айрим белгилар бир тил баёнида таф силоти 
билан очик-ойдин келтирилса, иккинчи тилда шу белгилар ош кор
58
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ифода этилмасдан, назардагина тутилади, аммо унинг таф силоти 
баён мазмуни асосида енгил ойдинлаш ади. М асалан, рус тилида- 
ги «Он постучал и вош ёл» жумласи узбек тилига таф силотли 
тарзда «У эш икни такиллатиб ичкарига кирди» деб тарж им а ки- 
линсагина икки тил ифода воситалари эквивалентлиги ю зага ке­
лади. Бу сузларни «Я не могу его сдвинуть» ва унинг тафсилотли 
тарж им аси «М ен уни урнидан кимирлата олмайман» - синони- 
мик ж ум лалари \а к и д а х,ам айтиш мумкин.
Таф силотли инглизча ж ум лаларнинг узбек тилига фикр 
баён килиш м еъёри донрасида лунда тарж им асини уш бу мисол- 
лар асосида кузатамиз:
1. At six, they came and told him dinner was ready // Соат олтида 
тушлик дастурхонга тортилганини айтишди.
2. Christine Francis glanced at her wrist watch // Кристин Франсис 
соатига каради.
IV. Э квивалентликнинг туртинчи турида аслият ва тарж им а 
уртасидаги муносабат икки тил матнлари лексик гаркибларининг 
янада купрок ухш аш лиги билан изохланади, яъни аслиятдаги 
купчилик сузларга тарж им а тилида мазмунан якин сузларни ки- 
дириб топиш , ш унингдек, тарж им а тилида аслиятдаги ифода во- 
ситаси си н такти к курилиш ига мос синтактик курилиш ли ифода 
воситасидан фойдаланиш зарурати пайдо булади:
1. I told him what 1 thought of her // Мен унга киз хакидаги фик- 
римни айтдим.
2. Не was never tired of old songs // Эски ашулалар хеч качон 
унинг жонига тегмас эди.
V. Пих,оят, беи:инчи турда аслият ва тарж им а матнлари 
орасидаги эквнвалентлик юкори дараж ада намоён булади:
1. 1 study at the University // Мен уннверситетда укийман.
2. The house was sold for 10 thousand dollars // Уй 10 минг дол- 
ларга сотилган эди.
У ш бу эквнвалентлик тури икки тил м атнларининг бир хил 
курнлиш га эгалиги, лексик таркибларининг тула ухш аш лиги, ас­
лият асосий кисм ларинпнг тарж им ада багамом сакланиш и билан 
аж ралиб туради.
Ш ундай килиб, аслият ва тарж им а орасидаги мазмуний эк- 
вивалентлик муносабатларини тахдил килиш бундай муносабат- 
ларнинг асосан беш гурдан иборат эканлигини курсатади. Экви-
59
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

валентликнинг хар кайси турида турли тиллар м атнлари уртаси- 
даги сем антик ум ум ийлик тиллар сем антик тизим и хусусиятлари- 
нинг ум ум ийлигига асосланади.