Gegenstand der Phraseologie

Länder- und Völkernamen

1. 
   Adjektivische Derivate
   

1. 
   Volläquivalenz
   

Ägyptische Plage²⁶⁴ (bildungsspr., veraltet)
Tschechisch: Egyptská rána/Deset ran egyptských²⁶⁵

Bedeutung: ‚ein großes Unglück, dem eine Serie von solchen Plagen folgt’

Diese Wendung ist von biblischer Herkunft. Durch 10 Plagen hat der Gott den Pharao gezwungen die Juden aus der Gefangenschaft zu entlassen.

Englische Woche²⁶⁶ (bes. Fussball)
Tschechisch: Anglický týden²⁶⁷

Es handelt sich um eine Redewendung, die im Fußball benutzt wird. Die englische Woche stellt den Zeitraum von einer Woche oder acht Tagen dar, in dem eine Mannschaft drei Spiele spielen und gewinnen muss.

Für jemanden ein spanisches Dorf sein²⁶⁸ (ugs.)
Tschechisch: Být pro někoho španělská vesnice²⁶⁹

Bedeutung: ‚für jemanden unverständlich sein’

Bei dieser Wendung handelt es sich um eine Abwandlung des Ausdrucks für jemanden ein böhmisches Dorf sein. Beide Wendungen haben dieselbe Bedeutung und zwar ‚fremdartig, seltsam‘.

Der Ursprung dieser Wendung bezieht sich wahrscheinlich auf Karl V. Es war ein Spanier, der die deutsche Kaiserkrone trug. Die Deutschen lernten dadurch spanische Mode, spanische Sitten und Bräuche kennen, die für sie fremdartig und seltsam waren.


Spanische Wand²⁷⁰
Tschechisch: Španělská stěna

Bedeutung: ‚Wandschirm’

Die Herkunft dieses Ausdrucks ist unklar.

Spanische Reiter²⁷¹
Tschechisch: Španělský jezdec²⁷²

Bedeutung: ‚Absperrung mit Stacheldraht’

Die Herkunft dieses Ausdrucks ist unklar.

2.