Gegenstand der Phraseologie

Teiläquivalenz



Ein Krösus sein²⁰² (bildungsspr.)
Tschechisch: Být bohatý jako Krésus²⁰³

Bedeutung: ‚stinkreich sein’

Krösus war ein berüchtigt reicher König von Lydien (ungefähr 560 – 547 v. Ch.).

In Morpheus‘ Armen ruhen²⁰⁴ (geh.)
Tschechisch: Být v náručí Morfeově²⁰⁵

Bedeutung: ‚ruhig und zufrieden schlafen’

Morpheus ist der griechische Gott des Schlafes, der über den Schlaf der Menschen wacht.

3. 
   Rein semantische Äquivalenz
   

Rangehen wie Hektor an die Buletten²⁰⁶ (ugs.; scherzh.)
Tschechisch: Hnát to plnou parou²⁰⁷

Bedeutung: ‚sich unerschrocken, energisch einsetzen’

Wie Kastor und Pollux sein²⁰⁸ (bildungsspr.)
Tschechisch: Být jako siamská dvojčata²⁰⁹ (neutr.; scherzh.)

Bedeutung: ‚eng befreundet sein’

Kastor und Pollux sind Zwillinge aus einer griechischen Sage, die als unzertrennlich vorgestellt werden.

Neptun opfern ²¹⁰ (scherzh.)
Tschechisch: Krmit rybičky²¹¹

Bedeutung: ‚sich übergeben, Seekrankheit haben’

Neptun ist der römische Gott des Meeres. Diese scherzhafte Wendung bezieht sich auf die Menschen, die seekrank sind und sich ins Wasser übergeben.

4. 
   Nulläquivalenz
   

Was tun, spricht Zeus²¹² (scherzh.)
Tschechisch: Co budeme dělat

Bedeutung: ‚was sollen wir tun?’

Diese Wendung hängt mit dem Gedicht ‚Teilung der Erde‘ von Friedrich Schiller zusammen.

4. 
   Restliche Namen
   

1. 
   Volläquivalenz
   

Dasitzen wie ein Buddha²¹³ (neutr.; ironisch)
Tschechisch: Sedět jako Buddha²¹⁴

Bedeutung: ‚sitzen mit gekreuzten Gliedmaßen’

Dieser Ausdruck erinnert an die Darstellungen indischer Götter mit gekreuzten Gliedmaßen bei der Kontemplation.

Wie ein Phönix aus der Asche steigen/erstehen²¹⁵ (dichter.)
Tschechisch: Vzlétnout/zrodit se jako fénix z popela²¹⁶

Bedeutung: ‚nach einem Niedergang, der definitiv schien, neu erstehen’

Phönix ist ein legendärer Vogel (Ägypten, Indien), der sich am Ende seines Lebens im Feuer verbrennt, um dann wieder aus der Asche zu erstehen. Phönix wurde zum Symbol einer ewigen Wiedergeburt.

2. 
   Teiläquivalenz
   

Die schnelle Kathrin/Katharina haben²¹⁷ (veraltet)
Tschechisch: Mít Kateřinu²¹⁸

Bedeutung: ‚einen Durchfall haben’

Der Name Katharina ist in dieser Wendung eine scherzhafte Umgestaltung des Wortes Katarrh, es handelt sich um einen schnellen Stuhlgang, verursacht durch den Magen- und Darmkatarrh.

Seit Olims Zeiten²¹⁹ (veraltend)
Tschechisch: Od časů Marie Teremtete²²⁰

Bedeutung: ‚seit sehr langer Zeit’

‚Olim’ ist ein lateinisches Wort für ‚einst’, in dieser Wendung benutzt man dieses Wort scherzhaft als einen Eigennamen, es handelt sich also um keinen wirklichen Namen.

Blöd wie Oskar sein²²¹ (scherzh., abwertend)
Tschechisch: Blbej jako motyka²²²

Bedeutung: ‚überhaupt nichts können’

Frech wie Oskar sein²²³ (ugs.)
Tschechisch: Být drzý jako opice²²⁴
Bedeutung: ‚sehr frech sein’

Die Herkunft dieser Wendung ist unklar. Es gibt aber zwei mögliche Erklärungen. Mit ‚Oskar’ kann wirklich ein Vorname einer bestimmten Person gemeint werden. Die zweite Möglichkeit stellt die Entstellung des hebräischen Wortes ‚ossoker’ dar. Mit dem Wort ‚ossoker’ bezeichnet man eine freche Person.

Der reinste Othello sein²²⁵ (scherzh.; bildungsspr.)
Tschechisch: Být žárlivý jako Othello²²⁶

Bedeutung: ‚sehr eifersüchtig sein’

Othello war die Hauptgestallt des gleichnamigen Spieles von W. Shakespeare aus dem Jahre 1603. Er war sehr eifersüchtig. Aus der Eifersucht hat er auch seine Frau Desdemona erwürdigt, obwohl sie ihm treu war.

Bei jemandem war (schon) der Sandmann²²⁷ (fam.)
Tschechisch: Někoho už navštívil skřítek Uspáváček²²⁸

Bedeutung: ‚jemand schläft’

Sandmann ist ein Männchen, der den Kindern den Sand in Augen streut, um sie müde zu machen.

3.