Gegenstand der Phraseologie

Rein semantische Äquivalenz



Montezumas Rache²²⁹ (ugs.; scherzh.)
Tschechisch: Dostat rychlou chůzi²³⁰

Bedeutung: ‚Durchfall haben’

Diese Wendung bezieht sich auf Montezuma II. Es war ein aztekischer Herrscher, den der spanische Eroberer Cortés gefangengenommen hat. Montezuma ist in dieser Gefangenschaft gestorben.

Zu Olims Zeiten²³¹ (veraltend)
Tschechisch: Za krále Holce²³²


Bedeutung: ‚sehr lange her’

‚Olim’ ist ein lateinisches Wort für ‚einst’, in dieser Wendung benutzt man dieses Wort scherzhaft als einen Eigennamen, es handelt sich also um keinen wirklichen Namen.

4. 
   Nulläquivalenz
   

Keinen Ton, nicht mal Anton²³³ (ugs.; scherzh.)
Tschechisch: Nechci nic slyšet

Bedeutung: ‚ich will keinen Laut hören’

Die Herkunft dieser Wendung ist nicht deutlich. Der Name Anton wird wegen seiner Ähnlichkeit mit dem Wort Ton verwendet.

Alles Scheiße, deine Emma²³⁴ (derb)
Tschechisch: Nic nemá smysl

Bedeutung: ‚alles ist unerfreulich, unangenehm’

Diese Wendung ist nach der üblichen Grußformel in den Briefen entstanden: „Alles Liebe, deine …“.

Seinen Friedrich Wilhelm unter etwas setzen²³⁵ (ugs.)
Tschechisch: Podepsat se

Bedeutung: ‚etwas unterschreiben’

Mit dem Namen ‚Friedrich Wilhelm‘ werden die preußischen Könige gemeint.


Einen Charlottenburger machen (berlin.)²³⁶
Tschechisch: Chrchlat

Bedeutung: ‚sich die Nase zwischen Daumen und Zeigefinger ohne Taschentuch putzen‘

Die Herkunft dieser Wendung ist wahrscheinlich lautmahlerisch.

Otto Normalverbraucher²³⁷ (ugs.)
Tschechisch: Průměrný člověk
Bedeutung: ‚ein Durchschnittsmensch, normaler Konsument’


Diese Bezeichnung stammt aus dem Film ‚Berliner Ballade’ aus dem Jahre 1948. Otto war die Hauptperson dieses Films.


Von wegen (Otto)!²³⁸ (ugs.)
Tschechisch: Tak to vůbec není!


Bedeutung: ‚das ist überhaupt nicht so!’


Sieh da, sieh da, Timotheus!²³⁹ (scherzh.)
Tschechisch: Podívej se!

Bedeutung: ‚schau an!’

Dieser Ausdruck stammt aus der Ballade ‚Die Kraniche des Ibykus‘ von Friedrich Schiller.

Den heiligen Ulrich anrufen²⁴⁰ (ugs.; verhüll.)
Tschechisch: Zvracet

Bedeutung: ‚sich übergeben’

Der Name ‚Ulrich‘ dient in dieser Wendung als eine lautmalerische Wiedergabe des Geräuschs, das man beim Erbrechen ausgibt.

2.