Gegenstand der Phraseologie

Rein semantische Äquivalenz



Erschossen sein wie Robert Blum²⁴⁹ (ugs.)
Tschechisch: Zmořený jako koza²⁵⁰

Bedeutung: ‚völlig erschöpft sein’

Dieser Ausdruck bezieht sich auf das Jahr 1848 in Wien. In diesem Jahr verliefen in Wien die sg. Barrikadenkämpfe, bei denen der Leipziger Verlagsbuchhändler Robert Blum erschossen wurde, obwohl er zu den Aufständischen nicht gehörte.

Keine Feier ohne Meier²⁵¹ (ugs.; scherzh.)
Tschechisch: Tlačí se plnými dveřmi²⁵²

Bedeutung: ‚es wird über jemandem gesagt, der an allen gesellschaftlichen Ereignissen teilnimmt und aufdringlich ist’

Mensch Meier ²⁵³ (ugs.)
Tschechisch: Svatý Diviši²⁵⁴

Bedeutung: ‚Ausruf des Erstaunens’

Zu Tante Meier gehen²⁵⁵ (ugs.; verhüll.)
Tschechisch: Jít na Olymp²⁵⁶

Bedeutung: ‚Zur Toilette gehen’

Die Herkunft dieser Wendung ist nicht deutlich.
Lieschen Müller²⁵⁷ (ugs.)
Tschechisch: Takových šedesát do kopy/dvanáct do tuctu²⁵⁸

Bedeutung: ‚ein Durchschnittsmensch’

So (et)was lebt, und Schiller musste sterben²⁵⁹ (ugs.)
Tschechisch: Taková onuce²⁶⁰


Bedeutung: ‚ein Ausdruck der Verachtung’

Dieser Ausdruck erinnert an den großen deutschen Schriftsteller Friedrich Schiller, bei dem Schade war, dass er jung gestorben ist.

4. 
   Nulläquivalenz
   

Das kannst du halten wie der Pfarrer Assmann/wie der Pfarrer Nolte²⁶¹ (ugs.)
Tschechisch: Můžeš to udělat jak chceš


Bedeutung: ‚das kannst du machen, wie du willst’


Nach Adam Riese ²⁶² (ugs.; scherzh.)
Tschechisch: Správně spočteno

Bedeutung: ‚richtig gerechnet’

Adam Riese (oder Ries, 1492 - 1559) war der deutsche Rechenmeister. Durch sein deutsches Rechenbuch (eins der ersten) wurde er allgemein bekannt.

Das ist eine Idee von Schiller²⁶³ (ugs.)
Tschechisch: To je dobrý nápad (Übersetzung: ‚To je nápad hodný Schillera‘)

Bedeutung: ‚das ist eine gute Idee’

Dieser Ausdruck spielt auf den Ideenbegriff von Friedrich Schiller an.

2.