Gegenstand der Phraseologie

Nulläquivalenz



Jemandem böhmisch vorkommen²⁸⁷ (ugs.)
Tschechisch: Připadat někomu zvláštní

Bedeutung: ‚jemandem seltsam vorkommen’

Diese Wendung hängt mit der tschechischen Sprache zusammen, die für die Deutschen unverständlich ist.

Nicht die feine englische Art sein²⁸⁸
Tschechisch: Nebýt čestný


Bedeutung: ‚nicht ehrenhaft sein’


Schief ist englisch (und englisch ist modern!)²⁸⁹ (ugs.)
Tschechisch: Komentář, když je něco nakřivo


Bedeutung: ‚Kommentar, wenn etwas schief hängt, sitzt …’

In dieser Wendung weist man wahrscheinlich auf die alte englische Gewohnheit hin, die empfiehlt die Mütze oder den Hut schief auf dem Kopf zu tragen.

Nachtragend sein wie ein indischer Elefant²⁹⁰
Tschechisch: Neumět odpouštět

Bedeutung: ‚sehr nachtragend sein’

Man denkt, dass sich ein Elefant sehr lange merkt, wer ihm etwas Schlechtes angetan hat.

Spanisches Rohr²⁹¹ (veraltend)
Tschechisch: Vycházková hůl

Bedeutung: ‚Rohrstock’

Früher wurden Rohrstöcke und Spazierstöcke aus einer spanischen Rohrart hergestellt und darauf bezieht sich dieser Ausdruck.

2. 
   Substantivische Formen
   

1. 
   Volläquivalenz
   

Leben wie Gott in Frankreich²⁹² (ugs.; scherzh.)
Tschechisch: Žít si jako pánbůh ve Frankrajchu²⁹³

Bedeutung: ‚sehr gut leben’

Bei dieser Wendung ist die Herkunft unsicher. Man vermutet, dass sie kurz nach der französischen Revolution entstanden ist, “als in Frankreich für einige Zeit der ‚Kult der Vernunft‘ an die Stelle des Christentums gesetzt wurde. Der Gott des Christentums hatte damals sozusagen keine Arbeit mehr und konnte es sich bequem machen“²⁹⁴. Es ist also möglich, dass die Wendung aus diesen Gründen in dem Volksmund entstanden ist. Es gibt aber noch eine andere Erklärung dieser Redewendung. Mit Gott kann nämlich auch die französische Geistlichkeit gemeint werden, der es materiell ziemlich gut ging.

2.