Gegenstand der Phraseologie

Teiläquivalenz



Alle Wohlgerüche Arabiens³²¹ (scherzh.)
Tschechisch: Vůně jako v apatyce³²² (wohlwoll.)

Bedeutung: ‚viele angenehme und starke Duften’

Es handelt sich um ein Zitat aus dem Werk ‚Macbeth‘ von Shakespeare.

Eulen nach Athen tragen³²³
Tschechisch: Nosit dříví do lesa³²⁴

Bedeutung: ‚etwas Überflüssiges machen’

Der Ursprung dieser Wendung ist lateinisch. Früher befand sich rund um Athen herum und in der Stadt eine groβe Menge von Eulen. Die Eule war für die alten Griechen ein Symbol der Weisheit und Attribut der Göttin Athena, die die Göttin der Weisheit und die Schutzgöttin Athens war.

Babylonische Sprachverwirrung/babylonisches Sprachgewirr³²⁵ (bildungsspr.)
Tschechisch: Hotový/učiněný/úplný Babylón³²⁶ (abwertend)

Bedeutung: ‚ein Platz, wo eine groβe Menge von Sprachen gesprochen wird, wo Chaos herrscht’

Es handelt sich um eine Wendung aus der Bibel, als nach der Zerstörung des Turmes von Babel die Sprachen der Menschen verwirrt waren.

Ausgehen wie das Hornberger Schießen³²⁷ (ugs.)
Tschechisch: Dopadnout jako sedláci u Chlumce³²⁸

Bedeutung: ‚ohne ein Ergebnis enden’

Die Herkunft dieser Wendung ist nicht deutlich, aber es gibt einige Geschichten, die entstanden sind, wenn man versucht hat, den Ursprung dieser Redensart zu erklären. Das Wörterbuch Duden führt eine von diesen Geschichten an: „Als die Einwohner des Schwarzwaldortes Hornberg vor Jahrhunderten einmal fürstlichen Besuch erwarteten, da probten sie das Böllerschießen so lange, bis ihnen das Pulver ausging. Um den Landesherrn nicht ohne Begrüßungssalut einziehen zu lassen, versuchten einige Hornberger die Böllerschüsse durch lautes Brüllen nachzuahmen.

Das tschechische Äquivalent dieser Wendung hängt mit dem größten tschechischen Aufstand der Bauern gegen Herrendienst zusammen. Dieser Aufstand wurde im Jahre 1775 bei Chlumec niedergeschlagen.

3.