Gegenstand der Phraseologie

Flussnamen

1. 
   Volläquivalenz
   

Den Rubikon überschreiten³³⁹ (bildungsspr.)
Tschechisch: Překročit Rubikon³⁴⁰


Bedeutung: ‚einen entscheidenden Schritt machen’

Diese Redewendung hängt mit Julius Caesar zusammen. Caesar hat sich entscheiden, mit seinem Heer den Rubikon zu überschreiten. So hat er im Jahre 49 v. Ch. einen Bürgerkrieg in Rom ausgelöst, was ihn an die Macht brachte.

2. 
   Teiläquivalenz
   

Mit Alsterwasser getauft sein³⁴¹ (ugs.)
Tschechisch: Být křtěný Alsterou³⁴²

Bedeutung: ‚ein geborener Hamburger sein’

Diese Wendung verwendet man nach dem Hamburger Fluss Alster.

Mit Spreewasser getauft sein³⁴³ (ugs.)
Tschechisch: Být křtěný Sprévou³⁴⁴

Bedeutung: ‚ein geborener Berliner sein’

Diese Wendung verwendet man nach dem Berliner Fluss Spree.

Über den Jordan gehen³⁴⁵ (verhüll.)
Tschechisch: Přejít na druhý břeh³⁴⁶

Bedeutung: ‚sterben, kaputt werden (von Sachen)’

Diese Wendung hängt mit dem Übergang der Israeliten über den Fluss Jordan zusammen. Sie gingen nach das Gelobte Land, dieses Land wird hier mit dem Himmelsreich verglichen. Durch diesen Vergleich wird Jordan als Symbol des Sterbens gesehen.

Da/bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein/die Elbe/die Spree hinunter³⁴⁷ (ugs.)
Tschechisch: Do té doby uteče ještě hodně vody³⁴⁸

Bedeutung: ‚das wird noch lange dauern’